Rise, Afrika
Brother, let me tell you something true
About the land that's calling me and you
Where ancient rivers run through sacred ground
And beating hearts make that beautiful sound
From Angola's coast to Congo's heart
Mozambique to South Africa's art
Guinea's wisdom flows like wine
This continent of yours and mine
Allez-y, mon frère, come and see
Mother Africa, wild and free
Every mountain, every tree
Sings of our ancestry
Allez-y, mon frère, feel the beat
Mother Africa, bittersweet
Dancing souls beneath our feet
Making history complete
(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, calling me home)
My friend, I see the strength in every face
The courage carved in time, the pride of place
From Cape Town's beauty to Luanda's shore
These blessed nations give us so much more
Bold and brilliant, brave and bright
Black diamonds shining in the light
Guinea's gold and Congo's grace
Power written on each face
Allez-y, mon frère, come and see
Mother Africa, wild and free
Every mountain, every tree
Sings of our ancestry
Allez-y, mon frère, feel the beat
Mother Africa, bittersweet
Dancing souls beneath our feet
Making history complete
(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, calling me home)
Sister, can you hear the ancient drums?
Speaking of the greatness yet to come
Five nations, one family
Bound by love and destiny
Allez-y, mon frère, come and see
Mother Africa, wild and free
Every mountain, every tree
Sings of our ancestry
Allez-y, mon frère, feel the beat
Mother Africa, bittersweet
Dancing souls beneath our feet
Making history complete
(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, calling me home)
(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, forever strong)
Levántate, África
Hermano, déjame decirte algo cierto
Sobre la tierra que nos llama a ti y a mí
Donde ríos antiguos fluyen por suelo sagrado
Y corazones latiendo hacen ese hermoso sonido
Desde la costa de Angola hasta el corazón del Congo
Mozambique hasta el arte de Sudáfrica
La sabiduría de Guinea fluye como vino
Este continente es tuyo y mío
Vamos, hermano, ven y mira
Madre África, salvaje y libre
Cada montaña, cada árbol
Canta sobre nuestra ascendencia
Vamos, hermano, siente el ritmo
Madre África, agridulce
Almas danzantes bajo nuestros pies
Haciendo la historia completa
(Oh-oh-oh, Madre África)
(Oh-oh-oh, llamándome a casa)
Amigo, veo la fuerza en cada rostro
El coraje tallado en el tiempo, el orgullo del lugar
Desde la belleza de Ciudad del Cabo hasta la orilla de Luanda
Estas naciones benditas nos dan mucho más
Audaces y brillantes, valientes y luminosos
Diamantes negros brillando en la luz
El oro de Guinea y la gracia del Congo
Poder escrito en cada rostro
Vamos, hermano, ven y mira
Madre África, salvaje y libre
Cada montaña, cada árbol
Canta sobre nuestra ascendencia
Vamos, hermano, siente el ritmo
Madre África, agridulce
Almas danzantes bajo nuestros pies
Haciendo la historia completa
(Oh-oh-oh, Madre África)
(Oh-oh-oh, llamándome a casa)
Hermana, ¿puedes oír los tambores antiguos?
Hablando de la grandeza que está por venir
Cinco naciones, una familia
Unidas por amor y destino
Vamos, hermano, ven y mira
Madre África, salvaje y libre
Cada montaña, cada árbol
Canta sobre nuestra ascendencia
Vamos, hermano, siente el ritmo
Madre África, agridulce
Almas danzantes bajo nuestros pies
Haciendo la historia completa
(Oh-oh-oh, Madre África)
(Oh-oh-oh, llamándome a casa)
(Oh-oh-oh, Madre África)
(Oh-oh-oh, para siempre fuerte)