Rise, Afrika

Levántate, África

Rise, Afrika

Hermano, déjame decirte algo ciertoBrother, let me tell you something true
Sobre la tierra que nos llama a ti y a míAbout the land that's calling me and you
Donde ríos antiguos fluyen por suelo sagradoWhere ancient rivers run through sacred ground
Y corazones latiendo hacen ese hermoso sonidoAnd beating hearts make that beautiful sound

Desde la costa de Angola hasta el corazón del CongoFrom Angola's coast to Congo's heart
Mozambique hasta el arte de SudáfricaMozambique to South Africa's art
La sabiduría de Guinea fluye como vinoGuinea's wisdom flows like wine
Este continente es tuyo y míoThis continent of yours and mine

Vamos, hermano, ven y miraAllez-y, mon frère, come and see
Madre África, salvaje y libreMother Africa, wild and free
Cada montaña, cada árbolEvery mountain, every tree
Canta sobre nuestra ascendenciaSings of our ancestry
Vamos, hermano, siente el ritmoAllez-y, mon frère, feel the beat
Madre África, agridulceMother Africa, bittersweet
Almas danzantes bajo nuestros piesDancing souls beneath our feet
Haciendo la historia completaMaking history complete

(Oh-oh-oh, Madre África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, llamándome a casa)(Oh-oh-oh, calling me home)

Amigo, veo la fuerza en cada rostroMy friend, I see the strength in every face
El coraje tallado en el tiempo, el orgullo del lugarThe courage carved in time, the pride of place
Desde la belleza de Ciudad del Cabo hasta la orilla de LuandaFrom Cape Town's beauty to Luanda's shore
Estas naciones benditas nos dan mucho másThese blessed nations give us so much more

Audaces y brillantes, valientes y luminososBold and brilliant, brave and bright
Diamantes negros brillando en la luzBlack diamonds shining in the light
El oro de Guinea y la gracia del CongoGuinea's gold and Congo's grace
Poder escrito en cada rostroPower written on each face

Vamos, hermano, ven y miraAllez-y, mon frère, come and see
Madre África, salvaje y libreMother Africa, wild and free
Cada montaña, cada árbolEvery mountain, every tree
Canta sobre nuestra ascendenciaSings of our ancestry
Vamos, hermano, siente el ritmoAllez-y, mon frère, feel the beat
Madre África, agridulceMother Africa, bittersweet
Almas danzantes bajo nuestros piesDancing souls beneath our feet
Haciendo la historia completaMaking history complete

(Oh-oh-oh, Madre África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, llamándome a casa)(Oh-oh-oh, calling me home)

Hermana, ¿puedes oír los tambores antiguos?Sister, can you hear the ancient drums?
Hablando de la grandeza que está por venirSpeaking of the greatness yet to come
Cinco naciones, una familiaFive nations, one family
Unidas por amor y destinoBound by love and destiny

Vamos, hermano, ven y miraAllez-y, mon frère, come and see
Madre África, salvaje y libreMother Africa, wild and free
Cada montaña, cada árbolEvery mountain, every tree
Canta sobre nuestra ascendenciaSings of our ancestry
Vamos, hermano, siente el ritmoAllez-y, mon frère, feel the beat
Madre África, agridulceMother Africa, bittersweet
Almas danzantes bajo nuestros piesDancing souls beneath our feet
Haciendo la historia completaMaking history complete

(Oh-oh-oh, Madre África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, llamándome a casa)(Oh-oh-oh, calling me home)
(Oh-oh-oh, Madre África)(Oh-oh-oh, Mother Africa)
(Oh-oh-oh, para siempre fuerte)(Oh-oh-oh, forever strong)