FRIENDS on the EARTH
(on this planet)
(on this planet)
Lyrics: あずま まき / Music: あずま まき
Lyrics: Azuma Maki / Music: Azuma Maki
Romaji by: cori
Romaji by: cori
ぼくはこのまちのはつめいか
boku wa kono machi no hatsumeika
じまんのうでをふりしぼって
jiman no ude wo furishibotte
あらゆるいきものと会話できる
arayuru ikimono to kaiwa dekiru
すぐれたほんやくき うみだした
sugureta hon'yakuki umidashita
さっそくそとへとくりだし
sassoku soto e to kuridashi
しょくぶつたちとしゃべったら
shokubutsu-tachi to shabettara
KU-RA-のねっきのせいで
KU-RA- no nekki no sei de
かれてくばかりとなげいた
kareteku bakari to nageita
おんなじちきゅうで ぼくらはいきている
onnaji chikyuu de bokura wa ikite iru
はなもちょうちょうもかぜもひとも
hana mo chouchou mo kaze mo hito mo
となりにあるいのちとてをとりあおう
tonari ni aru ¶-½(inochi) to te wo toriaou
たいようのひかりあふれるこのほしで
taiyou no hikari afureru kono ˜f¯(hoshi) de
こねこがひとみをうるませ
koneko ga hitomi wo urumasete
むねのうちをかたりはじめた
mune no uchi wo katarihajimeta
"くるまのはいきGASUが
"kuruma no haiki GASU ga
いつもかおにかかってこまるんだ
itsumo kao ni kakatte komaru n' da
きみとちがってひくいところを
kimi to chigatte hikui toko wo
まいにちあるいてるからね"と
mainichi aruiteru kara ne" to
おんなじちきゅうで ぼくらはいきている
onnaji chikyuu de bokura wa ikite iru
うみもさかなもやまもひとも
umi mo sakana mo yama mo hito mo
きょうかいせんなくしてなかまになろう
kyoukaisen nakushite nakama ni narou
たいようのひかりそそぐこのせかいで
taiyou no hikari sosogu kono sekai de
おんなじちきゅうで ぼくらはいきている
onnaji chikyuu de bokura wa ikite iru
はなもちょうちょうもかぜもひとも
hana mo chouchou mo kaze mo hito mo
となりにあるいのちとてをとりあおう
tonari ni aru ¶-½(inochi) to te wo toriaou
たいようのひかりそそぐ このほしで
taiyou no hikari sosogu kono ˜f¯(hoshi) de
AMIGOS en la TIERRA
(en este planeta)
boku wa kono machi no hatsumeika
presumiendo con orgullo mis habilidades
puedo conversar con todo tipo de seres vivos
revelando mi talento para la comunicación
rápidamente salgo afuera
al hablar con las plantas
por culpa de la arrogancia de la cultura
solo me marchito y me quejo
en el mismo planeta, vivimos
flores, mariposas, viento, personas
tomémonos de la mano con la vida que está a nuestro lado
en este planeta rebosante de la luz del sol
un gatito me mira con ojos brillantes
y comienza a hablar dentro de mi corazón
'la contaminación del aire de los autos
siempre me molesta en la cara
porque camino todos los días
por lugares bajos contigo' dice
en el mismo planeta, vivimos
océanos, peces, montañas, personas
perdamos las fronteras y seamos amigos
en este mundo bañado por la luz del sol
en el mismo planeta, vivimos
flores, mariposas, viento, personas
tomémonos de la mano con la vida que está a nuestro lado
en este planeta rebosante de la luz del sol