A Velha Europa
Quando chegares à velha europa, amor,
Tira umas fotos com um bom compositor
Se ele te piscar o olho, nem hesites em dizer "doutor,
O meu marido queria ser como o senhor"
Quando chegares à velha europa em flor
Quero que arranjes um amante sedutor
Se ele te pedir divórcio, nem hesites em dizer "amor,
O meu marido não tem culpa, não, senhor"
Quando chegares à velha europa atrás
De alguma coisa que afinal não satisfaz
Tenta lembrar-te dos carinhos que eu te dei se fores capaz
E não me troques por beijinhos de rapaz
Quando chegares da velha europa, amor,
Eu já terei pintado o quarto de outra cor
Para entreter durante a tua longa ausência o meu pavor
De me perder sem o teu fio condutor
Perguntei ao vento se trazia um cabelinho teu
E até ao momento o raio do vento não me respondeu
La Vieille Europe
Quand tu arriveras dans la vieille Europe, mon amour,
Prends quelques photos avec un bon compositeur
S'il te fait un clin d'œil, n'hésite pas à dire "docteur,
Mon mari voudrait être comme vous, c'est sûr."
Quand tu arriveras dans la vieille Europe en fleurs,
Je veux que tu trouves un amant séducteur.
S'il te demande le divorce, n'hésite pas à dire "mon cœur,
Mon mari n'y est pour rien, non, monsieur."
Quand tu arriveras dans la vieille Europe, derrière
Quelque chose qui finalement ne te satisfait pas,
Essaie de te souvenir des caresses que je t'ai données, si tu peux,
Et ne me troque pas contre des bisous de gamin.
Quand tu reviendras de la vieille Europe, mon amour,
J'aurai déjà peint la chambre d'une autre couleur
Pour occuper pendant ta longue absence ma peur
De me perdre sans ton fil conducteur.
J'ai demandé au vent s'il avait un de tes cheveux,
Et jusqu'à présent, le putain de vent ne m'a pas répondu.