Fremd
Noch einmal mehr schlag ich hier in der Welt mein Zelt auf. Ein Ort verfällt, auf
einem andern Schild steht mein Name drauf. Im Lauf der Zeit verläuft so manches wie
im Sand, Land wird erobert, erobert mich charmant. Was ich fand, war kein neues
Heimatland. Statt in der Mitte land ich immer nur am Rand - scheint bekannt, doch
ist es nicht verwandt! Der Rücken meines Daseins steht nach wie vor zur Wand. Ich
kann mein Haupt nicht legen, gegen jeden Trend wächst meine Wurzel nicht so tief,
nicht so fest, dass sie sich nicht irgendwann aus dem Boden ziehen lässt.
Verpflanzt, eingestanzt an den Ort wo sichs leben lässt, eben dort, wo du schon
lange bist.
Ich bin hier fremd, wo bin ich hier?
Wo soll ich hin außer zu dir?
Hier kann ich nicht zu Hause sein,
ich will zu dir, bei dir bin ich daheim!
Um mich herum lässt keiner sich störn, alle tun in allem so, als ob sie immer hier
wärn. Zu gern würd ich bleiben, doch ich muss nach haus, sich auszubreiten nützt
nichts - beizeiten steht der Seitenwechsel aus. Ich bin nicht weltfremd, aber
sprungbereit, denn die Zeit hier ist ein Scheißdreck gegen das, was ich nenn
Ewigkeit. So Gott will und ich lebe bin ich morgen noch da, ich hab voll Bock drauf,
doch mir ist allzu sehr klar: Als Gastarbeiter muss ich wieder weiter, ein Tourist
der nicht vergisst, dass er hier im Ausland und nur dort zu Hause ist.
Ich bin hier fremd, wo bin ich hier?
Wo soll ich hin außer zu dir?
Hier kann ich nicht zu Hause sein,
ich will zu dir, bei dir bin ich daheim!
Extranjero
Una vez más levanto mi tienda en este mundo. Un lugar se desmorona, en
otro letrero está mi nombre. Con el paso del tiempo, muchas cosas se desvanecen
como en la arena, se conquista la tierra, me conquista encantadoramente. Lo que
encontré no era una nueva patria. En lugar de aterrizar en el centro, siempre
aterrizo en el borde - parece familiar, pero no está relacionado. El peso de mi
existencia sigue estando contra la pared. No puedo descansar mi cabeza, contra
toda tendencia, mis raíces no crecen tan profundas, ni tan fuertes, que no puedan
ser arrancadas del suelo en algún momento. Trasplantado, marcado en el lugar
donde se puede vivir, justo allí donde tú has estado por mucho tiempo.
Soy un extraño aquí, ¿dónde estoy aquí?
¿A dónde debo ir sino hacia ti?
Aquí no puedo estar en casa,
¡quiero estar contigo, contigo estoy en casa!
A mi alrededor, nadie se deja molestar, todos actúan como si siempre hubieran
estado aquí. Me encantaría quedarme, pero debo regresar a casa, expandirse no
sirve de nada - a tiempo, llega el cambio de página. No soy ajeno al mundo, pero
estoy listo para saltar, porque el tiempo aquí es una mierda comparado con lo que
llamo eternidad. Si Dios quiere y sigo vivo, estaré aquí mañana, estoy emocionado
por ello, pero tengo muy claro: como trabajador invitado debo seguir adelante,
un turista que no olvida que está en el extranjero y solo allí está en casa.
Soy un extraño aquí, ¿dónde estoy aquí?
¿A dónde debo ir sino hacia ti?
Aquí no puedo estar en casa,
¡quiero estar contigo, contigo estoy en casa!