Oy Tam Maty Syna Ozenyla
Oy tam maty syna ozenyla,
Molodu nevistku nezlyubyla.
Posadyla syna, oy kray stola,
Nevistku molodu kray poroha.
Postavyla synu, oy med i horilku,
Molodiy nevistci chemerivku.
– Chody, myla, pyt' pershe horivku,
A potim vyp’yemo chemerivku.
Vyp’yemo, kochana, raz za razom,
Koly povmyrayem – to vze razom.
Polozat' oboch nas na odniy lavi.
Razom pochovayut' v odniy yami.
Polozyla syna na lavonku,
Molodu nevistku pid lavonku.
Oy nakryly syna kytaykoyu,
Molodu nevistku kalyankoyu.
Pochovaly syna u sadochku,
Molodu nevistku v zatinochku.
Posadyly synu cvit-kalynu,
Molodiy nevistci cheremshynu.
Oy hillya do hillya schylyayet'sya,
Lystok do lystochka zlyvayet'sya.
A yak vyishla maty, to zchumila.
– Oy chomu ya ranshe ne zdurila?
Oy chomu ya ranshe ne zdurila,
Nashcho ditok dvoye otruyila.
La madre casó a su hijo
La madre casó a su hijo, no amó a la joven novia.
Sentó al hijo, al borde de la mesa, a la joven novia al borde del umbral.
Sirvió al hijo, miel y aguardiente, a la joven novia, un licor amargo.
- Anda, querida, prueba primero el aguardiente, luego beberemos el licor amargo.
Beberemos, querida, una y otra vez, cuando muramos, será juntos.
Nos pondrán a ambos en un mismo ataúd, juntos seremos enterrados en una tumba.
Colocó al hijo en el ataúd, a la joven novia debajo del ataúd.
La cubrieron al hijo con un pañuelo, a la joven novia con una manta.
Enterraron al hijo en el jardín, a la joven novia en el huerto.
Plantaron al hijo un viburno, a la joven novia un ajo.
De rama a rama se inclinan, de hoja a hoja se unen.
Y cuando salió la madre, se lamentó. - ¿Por qué no enloquecí antes?
¿Por qué no enloquecí antes, por qué envenené a los dos niños?