L'Albero Del Pane
L'accampamento dell'inverno ha già posto l'assedio
ma ha scolpito il sole nel mio cuore
per ricordarne il calore.
Non resterò seduto a riva mentre l'acqua cammina
riappoggiando il passo nei suoi remi
seguirò nuovi sentieri
e lascerò così
volar via dal capo la cenere
l'albero del pane ricrescerà
vicino, vicino a me.
Io voglio sentire la mia voce cantare, cantare di più,
sempre di più.
La pioggia bussa alla mia schiena ma non cerco rifugio
non si getti terra su di me,
il gallo chiama ogni giorno.
Addolcirò così la mia lingua gonfia di polvere
l'albero del pane mi sfamerà,
io voglio sentire il mio canto salire, salire di più
sempre di più.
El Árbol del Pan
El campamento del invierno ya ha puesto el asedio
pero ha grabado el sol en mi corazón
para recordar su calor.
No me quedaré sentado en la orilla mientras el agua camina
apoyando el paso en sus remos
seguiré nuevos senderos
y así dejaré
volar lejos de mi cabeza la ceniza
el árbol del pan volverá a crecer
cerca, cerca de mí.
Quiero escuchar mi voz cantar, cantar más,
cada vez más.
La lluvia golpea mi espalda pero no busco refugio
no se arroje tierra sobre mí
el gallo llama cada día.
Así suavizaré mi lengua hinchada de polvo
el árbol del pan me alimentará,
quiero sentir mi canto elevarse, elevarse más,
cada vez más.
Escrita por: F. Di Giacomo / V. Nocenzi