Hino do Elefante de Olinda - Bloco da Vitória - Hino da Pitombeira
Ao som dos clarins de Momo o povo aclama com todo ardor,
O Elefante exaltando as suas tradições, e também seu esplendor.
Olinda, este meu canto foi inspirado em teu louvor,
Entre confetes, serpentinas venho te oferecer com alegria o meu amor.
Olinda, quero cantar a ti esta canção, teus coqueirais, o teu sol, o teu mar,
Faz vibrar meu coração de amor a sonhar, minha Olinda sem igual,
Salve o teu Carnaval!
O Bloco da Vitória está na rua desde que o dia raiou
Vem ó minha gente, prô o nosso cordão
Que a hora da virada chegou ! Ô... Ô ... Ô ... Ô...
Quando o povo decide cair na frevança não há quem dê jeito
Aguenta o rojão, ficar sem comer
Mas, no fim. Ei ! Tá tudo ok !
Neste Carnaval, Quá! Quá! Quá! Quá!
O prazer é gargalhar e com bate-bate de maracujá
A nossa vitória, vamos festejar
Nós somos da Pitombeira não brincamos muito mal,
Se a turma não saísse não havia carnaval
Se a turma não saísse não havia carnaval
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
A Turma da Pitombeira na cachaça é a maior,
Se o doce é sem igual como ponche é ideal
Se a turma não saísse não havia carnaval.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Bate-bate com doce, Eu também quero, Eu também quero, Eu também quero.
Hymne de l'Éléphant d'Olinda - Bloco da Vitória - Hymne de la Pitombeira
Au son des clairons de Momo, le peuple acclame avec ferveur,
L'Éléphant exaltant ses traditions, et aussi sa splendeur.
Olinda, ce chant est inspiré par ton honneur,
Entre confettis et serpentines, je t'offre avec joie mon cœur.
Olinda, je veux te chanter cette chanson, tes cocotiers, ton soleil, ta mer,
Fais vibrer mon cœur d'amour à rêver, ma chère Olinda sans pareil,
Vive ton Carnaval !
Le Bloco da Vitória est dans la rue depuis l'aube,
Venez, ô mon peuple, pour notre cordon,
Le moment de la fête est arrivé ! Ô... Ô ... Ô ... Ô...
Quand le peuple décide de se lâcher, rien ne peut l'arrêter,
Tiens bon, même sans manger,
Mais à la fin, hé ! Tout va bien !
Ce Carnaval, Quá ! Quá ! Quá ! Quá !
Le plaisir, c'est de rire et de taper avec du maracujá,
Notre victoire, célébrons-la,
Nous sommes de la Pitombeira, on ne rigole pas trop,
Si la bande ne sortait pas, il n'y aurait pas de carnaval.
Si la bande ne sortait pas, il n'y aurait pas de carnaval.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
La bande de la Pitombeira, avec de la cachaça, c'est la meilleure,
Si le sucré est unique, comme un punch, c'est parfait,
Si la bande ne sortait pas, il n'y aurait pas de carnaval.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.
Tape-tape avec du sucré, je veux aussi, je veux aussi, je veux aussi.