Imagens de Guerra
Eu hoje acordei chorando
E lembrei
Das imagens que assisti
Correria, tiro, medo e gritos
E uma criança
Sentada no chão
Eu vi
Estava triste e sem entender
Por que estava ali
Vendo a multidão correr
E as balas a atingir
Amigos e parentes morrendo
À um palmo do nariz
O que esperar de alguém
Que viu seu mundo
Se acabar?
Até que viu então um homem
Velho e só
Que andava em meio a multidão
Com seu corpo marcado e os olhos
Em sangue
Pegou suas mãos e disse
Vamos correr
Os soldados estão chegando
Ouvia ele falar
Onde estão seus pais agora?
Insistia em perguntar
Será que morreram
Ou já foram marcados e exilados?
É o que fazem se te pegam
Anoiteceu e agora a fome é quem vem
E traz o frio e a solidão
O medo e a coragem
Andam juntos
Num caminho
Sem direção
E as dispensas
Estão vazias
Assim como o coração
Os doentes e os feridos
Chegam em multidão
Se não temos mais aonde ir
Prefiro morrer aqui
É o fazem se te pegam
Os homens fazem guerra
E criam vírus
Procuram sua própria destruição
E tudo estava escrito
Mas eles fingem não saber
Imágenes de Guerra
Hoy me desperté llorando
Y recordé
Las imágenes que vi
Correría, disparos, miedo y gritos
Y un niño
Sentado en el suelo
Vi
Estaba triste y sin entender
Por qué estaba allí
Viendo a la multitud correr
Y las balas alcanzar
Amigos y parientes muriendo
A un palmo de la nariz
¿Qué esperar de alguien
Que vio su mundo
Derrumbarse?
Hasta que vio entonces a un hombre
Viejo y solo
Que caminaba entre la multitud
Con su cuerpo marcado y los ojos
En sangre
Tomó sus manos y dijo
Vamos a correr
Los soldados están llegando
Lo escuchaba decir
¿Dónde están tus padres ahora?
Insistía en preguntar
¿Será que murieron
O ya fueron marcados y exiliados?
Es lo que hacen si te atrapan
Anocheció y ahora el hambre es quien viene
Y trae el frío y la soledad
El miedo y el coraje
Andan juntos
En un camino
Sin dirección
Y las despensas
Están vacías
Así como el corazón
Los enfermos y los heridos
Llegan en multitud
Si ya no tenemos a dónde ir
Prefiero morir aquí
Es lo que hacen si te atrapan
Los hombres hacen guerra
Y crean virus
Buscan su propia destrucción
Y todo estaba escrito
Pero fingen no saber