Imagens de Guerra

Imágenes de Guerra

Imagens de Guerra

Hoy me desperté llorandoEu hoje acordei chorando
Y recordéE lembrei
Las imágenes que viDas imagens que assisti
Correría, disparos, miedo y gritosCorreria, tiro, medo e gritos
Y un niñoE uma criança
Sentado en el sueloSentada no chão
ViEu vi

Estaba triste y sin entenderEstava triste e sem entender
Por qué estaba allíPor que estava ali
Viendo a la multitud correrVendo a multidão correr
Y las balas alcanzarE as balas a atingir
Amigos y parientes muriendoAmigos e parentes morrendo
A un palmo de la narizÀ um palmo do nariz

¿Qué esperar de alguienO que esperar de alguém
Que vio su mundoQue viu seu mundo
Derrumbarse?Se acabar?

Hasta que vio entonces a un hombreAté que viu então um homem
Viejo y soloVelho e só
Que caminaba entre la multitudQue andava em meio a multidão
Con su cuerpo marcado y los ojosCom seu corpo marcado e os olhos
En sangreEm sangue
Tomó sus manos y dijoPegou suas mãos e disse
Vamos a correrVamos correr

Los soldados están llegandoOs soldados estão chegando
Lo escuchaba decirOuvia ele falar
¿Dónde están tus padres ahora?Onde estão seus pais agora?
Insistía en preguntarInsistia em perguntar
¿Será que murieronSerá que morreram
O ya fueron marcados y exiliados?Ou já foram marcados e exilados?
Es lo que hacen si te atrapanÉ o que fazem se te pegam

Anocheció y ahora el hambre es quien vieneAnoiteceu e agora a fome é quem vem
Y trae el frío y la soledadE traz o frio e a solidão
El miedo y el corajeO medo e a coragem
Andan juntosAndam juntos
En un caminoNum caminho
Sin direcciónSem direção

Y las despensasE as dispensas
Están vacíasEstão vazias
Así como el corazónAssim como o coração
Los enfermos y los heridosOs doentes e os feridos
Llegan en multitudChegam em multidão
Si ya no tenemos a dónde irSe não temos mais aonde ir
Prefiero morir aquíPrefiro morrer aqui
Es lo que hacen si te atrapanÉ o fazem se te pegam

Los hombres hacen guerraOs homens fazem guerra
Y crean virusE criam vírus
Buscan su propia destrucciónProcuram sua própria destruição
Y todo estaba escritoE tudo estava escrito
Pero fingen no saberMas eles fingem não saber