Canto Para Oxum (Oro Mi Maió)
Quando eu era criança
Minha mãe cantava pra mim
Uma canção em yorubá
Cantava pra eu dormir
Uma canção muito linda
Que o seu pai te ensinou
Trazida da escravidão
E cantada por seu avô
Era assim
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Essa canção muito antiga
Do tempo da escravidão
Os negros em sofrimento
Cantavam e alegravam o seu coração
Presos naquelas senzalas
Dançando ijexá
Aquela canção muito linda
Com os versos em yorubá
Era assim
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Cantava quando era criança
Fiquei homem e não me esqueci
Aquela canção em yorubá
Que não sai de dentro de mim
É assim
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
E Deus é o mar
Deus é o maior
Deus é o maior
Me ajudou a vencer
E Deus é o mar
Deus é o maior
Deus é o maior
Me ajudou a vencer
Lied für Oxum (Oro Mi Maió)
Als ich ein Kind war
Sang meine Mutter für mich
Ein Lied in Yoruba
Sang, damit ich schlafe
Ein sehr schönes Lied
Das dein Vater dir beibrachte
Aus der Sklaverei gebracht
Und von deinem Großvater gesungen
So war es
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Dieses sehr alte Lied
Aus der Zeit der Sklaverei
Die Schwarzen in Leid
Sangen und erfreuten ihr Herz
Eingeschlossen in diesen Sklavenunterkünften
Tanzten sie Ijexá
Dieses sehr schöne Lied
Mit den Versen in Yoruba
So war es
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Ich sang, als ich ein Kind war
Ich wurde ein Mann und vergaß nicht
Dieses Lied in Yoruba
Das nicht aus mir herausgeht
So ist es
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Oro mi má
Oro mi maió
Oro mi maió
Yabado oyeyeo
Und Gott ist das Meer
Gott ist der Größte
Gott ist der Größte
Hat mir geholfen zu siegen
Und Gott ist das Meer
Gott ist der Größte
Gott ist der Größte
Hat mir geholfen zu siegen