Homem Nao Chora
Homem não chora
nem por dor
nem por amor
e antes que eu me esqueça
nunca me passou pela cabeça
lhe pedir perdão
e só porque eu estou aqui
ajoelhado no chão
com o coração na mão
não quer dizer
que tudo mudou
que o tempo parou
que você ganhou
Meu rosto vermelho e molhado
e só dos olhos pra fora
todo mundo sabe
que homem não chora
Homem não chora
nem por ter
nem por perder
lágrimas são água
caem do meu queixo
e secam sem tocar o chão
e só porque você me viu
cair em contradição
dormindo em sua mão
não vai fazer
a chuva passar
o mundo ficar
no mesmo lugar
Meu rosto vermelho e molhado...
Der Mann weint nicht
Der Mann weint nicht
nicht aus Schmerz
nicht aus Liebe
und bevor ich es vergesse
kam mir nie in den Sinn
um Verzeihung zu bitten
und nur weil ich hier bin
auf Knien am Boden
mit dem Herzen in der Hand
heißt das nicht
dass sich alles geändert hat
oder die Zeit stehen blieb
oder dass du gewonnen hast
Mein Gesicht rot und nass
und nur die Augen sind feucht
alle wissen
dass der Mann nicht weint
Der Mann weint nicht
nicht aus Besitz
nicht aus Verlust
Tränen sind Wasser
fallen von meinem Kinn
und trocknen ohne den Boden zu berühren
und nur weil du mich gesehen hast
in Widersprüche fallen
schlafend in deiner Hand
wird es nicht bewirken
dass der Regen aufhört
oder die Welt
an derselben Stelle bleibt
Mein Gesicht rot und nass...