Urbanzo
Outra manha qualquer
Nesta artéria paralela a Marginal
A vida transita e se amontoa na esquina
Da Cardoso com a Funchal
A via aberta, a multidão que se dispersa
Descompasso singular
Ora marcham livremente, ou deslizam cegamente
Pelo estreito boulevard
E eu me pergunto onde vão com tanta pressa
O predador e o tempo e o homem, sua presa
Você se vê
Entre o leão e a arena
Pego meu jornal ao cruzar a Bandeirantes
Na praça o contraste do vetor sudoeste
O verde e o cinza
O inédito da rotina
E do térreo eu cruzo as barreiras de um mundo particular
Sem sorriso ou bom dia, cada qual com sua vida anonima
Livre e preso
Como um ponteiro que não para de girar
Em seu próprio eixo
Sem poder voltar atrás
Desço no meu andar
O palco que costumamos atuar
Se isso for uma peca, o tema e guerra
E você esta sem pátria
Pego meu café, da janela observo
Suas metas, seu ego, ambição a qualquer preço
Eu juro que um dia eu fujo deste endereço
Como esta avenida eu tenho sido
Forte como aço, frágil como vidro
Abstrato e concreto, direto e subjetivo
E quando o céu que escurece trazendo as monções
O fim do calor escaldante que faz neste verão
Sem meio termo
Seco além do que se possa aguentar
E logo, sem aviso
A tempestade que impõe o estado de alerta!
Urbanzo
Otro día cualquiera
En esta calle paralela a la Costanera
La vida transita y se amontona en la esquina
De Cardoso con Funchal
La vía abierta, la multitud que se dispersa
Descompás singular
A veces marchan libremente, o se deslizan ciegamente
Por el estrecho bulevar
Y me pregunto a dónde van con tanta prisa
El depredador y el tiempo y el hombre, su presa
Te ves
Entre el león y la arena
Cojo mi periódico al cruzar la Bandeirantes
En la plaza el contraste del vector suroeste
El verde y el gris
Lo inédito de la rutina
Y desde el suelo cruzo las barreras de un mundo particular
Sin sonrisa ni buenos días, cada uno con su vida anónima
Libre y atrapado
Como un puntero que no deja de girar
En su propio eje
Sin poder retroceder
Bajo a mi piso
El escenario donde solemos actuar
Si esto fuera una obra, el tema es la guerra
Y tú estás sin patria
Cojo mi café, desde la ventana observo
Tus metas, tu ego, ambición a cualquier precio
Juro que un día huiré de esta dirección
Como esta avenida he sido
Fuerte como acero, frágil como vidrio
Abstracto y concreto, directo y subjetivo
Y cuando el cielo oscurece trayendo las monzones
El fin del calor sofocante de este verano
Sin término medio
Seco más allá de lo que se pueda soportar
Y de repente, sin aviso
¡La tormenta que impone el estado de alerta!
Escrita por: Lucas Cardozo