Urbanzo

Urbanzo

Urbanzo

Otro día cualquieraOutra manha qualquer
En esta calle paralela a la CostaneraNesta artéria paralela a Marginal
La vida transita y se amontona en la esquinaA vida transita e se amontoa na esquina
De Cardoso con FunchalDa Cardoso com a Funchal

La vía abierta, la multitud que se dispersaA via aberta, a multidão que se dispersa
Descompás singularDescompasso singular
A veces marchan libremente, o se deslizan ciegamenteOra marcham livremente, ou deslizam cegamente
Por el estrecho bulevarPelo estreito boulevard

Y me pregunto a dónde van con tanta prisaE eu me pergunto onde vão com tanta pressa
El depredador y el tiempo y el hombre, su presaO predador e o tempo e o homem, sua presa
Te vesVocê se vê
Entre el león y la arenaEntre o leão e a arena

Cojo mi periódico al cruzar la BandeirantesPego meu jornal ao cruzar a Bandeirantes
En la plaza el contraste del vector suroesteNa praça o contraste do vetor sudoeste
El verde y el grisO verde e o cinza
Lo inédito de la rutinaO inédito da rotina

Y desde el suelo cruzo las barreras de un mundo particularE do térreo eu cruzo as barreiras de um mundo particular
Sin sonrisa ni buenos días, cada uno con su vida anónimaSem sorriso ou bom dia, cada qual com sua vida anonima

Libre y atrapadoLivre e preso
Como un puntero que no deja de girarComo um ponteiro que não para de girar
En su propio ejeEm seu próprio eixo
Sin poder retrocederSem poder voltar atrás

Bajo a mi pisoDesço no meu andar
El escenario donde solemos actuarO palco que costumamos atuar
Si esto fuera una obra, el tema es la guerraSe isso for uma peca, o tema e guerra
Y tú estás sin patriaE você esta sem pátria

Cojo mi café, desde la ventana observoPego meu café, da janela observo
Tus metas, tu ego, ambición a cualquier precioSuas metas, seu ego, ambição a qualquer preço
Juro que un día huiré de esta direcciónEu juro que um dia eu fujo deste endereço

Como esta avenida he sidoComo esta avenida eu tenho sido
Fuerte como acero, frágil como vidrioForte como aço, frágil como vidro
Abstracto y concreto, directo y subjetivoAbstrato e concreto, direto e subjetivo

Y cuando el cielo oscurece trayendo las monzonesE quando o céu que escurece trazendo as monções
El fin del calor sofocante de este veranoO fim do calor escaldante que faz neste verão

Sin término medioSem meio termo
Seco más allá de lo que se pueda soportarSeco além do que se possa aguentar
Y de repente, sin avisoE logo, sem aviso
¡La tormenta que impone el estado de alerta!A tempestade que impõe o estado de alerta!