C'est de quel côté la mer ?
Y a un prénom de femme
Sur le sable mouillé
Y a des planches à Deauville
Mais je surfe à côté
Y a des filles qui s'habillent
Je trouve ça déshabillé
Y a des slows pour ma bille
Mais je ne sais pas danser
Y a des bateaux qui planent
Genre Méditerranée
Y a des soldats qui fument
Des rêves désenchantés
Y a le soleil qui brûle
Mais je suis déjà bronzé
Y a une fille qui m'allume
Ça c'est une bonne idée
{Refrain:}
C'est de quel côté la mer ?
C'est de quel côté les dunes ?
C'est de quel côté l'amour ?
Y a des oranges amères
Ça sent drôlement la guerre
Passez-moi mon tambour
Y a des violons qui traînent
Dans nos cheveux bouclés
Y a le cri des baleines
Mais je veux pas en parler
Y a un coeur à sa chaîne
En argent certifié
Y a des maudits "je t'aime"
Faudrait pas s'y noyer.
{au Refrain}
Y a le bunker d'en face
Quatre étoiles, j'ai la clé
Y a le marchand de glaces
Qui finit sa tournée
Y a des chiens aux yeux bleus
Mais je peux pas le jurer
Y a des larmes dans ses yeux
J'ai cassé sa poupée.
{au Refrain, x2}
¿Hacia qué lado está el mar?
Y hay un nombre de mujer
En la arena mojada
Y hay tablas en Deauville
Pero yo surfeo al lado
Y hay chicas que se visten
Encuentro eso desvestido
Y hay lentos para mi bola
Pero no sé bailar
Hay barcos que planean
Al estilo del Mediterráneo
Hay soldados que fuman
Sueños desencantados
Hay sol que quema
Pero ya estoy bronceado
Hay una chica que me enciende
Eso es una buena idea
{Estribillo:}
¿Hacia qué lado está el mar?
¿Hacia qué lado están las dunas?
¿Hacia qué lado está el amor?
Hay naranjas amargas
Huele bastante a guerra
Pásame mi tambor
Hay violines que se arrastran
En nuestros cabellos rizados
Hay el grito de las ballenas
Pero no quiero hablar de eso
Hay un corazón encadenado
En plata certificada
Hay malditos 'te amo'
No deberíamos ahogarnos en ellos
{Repetir Estribillo}
Hay un búnker enfrente
Cuatro estrellas, tengo la llave
Hay un vendedor de helados
Que termina su recorrido
Hay perros con ojos azules
Pero no puedo jurarlo
Hay lágrimas en sus ojos
Rompí su muñeca
{Repetir Estribillo, x2}