C'est de quel côté la mer ?

¿Hacia qué lado está el mar?

C'est de quel côté la mer ?

Y hay un nombre de mujerY a un prénom de femme
En la arena mojadaSur le sable mouillé
Y hay tablas en DeauvilleY a des planches à Deauville
Pero yo surfeo al ladoMais je surfe à côté
Y hay chicas que se vistenY a des filles qui s'habillent
Encuentro eso desvestidoJe trouve ça déshabillé
Y hay lentos para mi bolaY a des slows pour ma bille
Pero no sé bailarMais je ne sais pas danser

Hay barcos que planeanY a des bateaux qui planent
Al estilo del MediterráneoGenre Méditerranée
Hay soldados que fumanY a des soldats qui fument
Sueños desencantadosDes rêves désenchantés
Hay sol que quemaY a le soleil qui brûle
Pero ya estoy bronceadoMais je suis déjà bronzé
Hay una chica que me enciendeY a une fille qui m'allume
Eso es una buena ideaÇa c'est une bonne idée

{Estribillo:}{Refrain:}
¿Hacia qué lado está el mar?C'est de quel côté la mer ?
¿Hacia qué lado están las dunas?C'est de quel côté les dunes ?
¿Hacia qué lado está el amor?C'est de quel côté l'amour ?
Hay naranjas amargasY a des oranges amères
Huele bastante a guerraÇa sent drôlement la guerre
Pásame mi tamborPassez-moi mon tambour

Hay violines que se arrastranY a des violons qui traînent
En nuestros cabellos rizadosDans nos cheveux bouclés
Hay el grito de las ballenasY a le cri des baleines
Pero no quiero hablar de esoMais je veux pas en parler
Hay un corazón encadenadoY a un coeur à sa chaîne
En plata certificadaEn argent certifié
Hay malditos 'te amo'Y a des maudits "je t'aime"
No deberíamos ahogarnos en ellosFaudrait pas s'y noyer.

{Repetir Estribillo}{au Refrain}

Hay un búnker enfrenteY a le bunker d'en face
Cuatro estrellas, tengo la llaveQuatre étoiles, j'ai la clé
Hay un vendedor de heladosY a le marchand de glaces
Que termina su recorridoQui finit sa tournée
Hay perros con ojos azulesY a des chiens aux yeux bleus
Pero no puedo jurarloMais je peux pas le jurer
Hay lágrimas en sus ojosY a des larmes dans ses yeux
Rompí su muñecaJ'ai cassé sa poupée.

{Repetir Estribillo, x2}{au Refrain, x2}