Dance With Me
The fire is warm, the ale is sweet
The fiddles rise, so lift your feet
There in the tavern, bright as can be
Elf of the starlight, come dance with me!
She sways in the circle, a flick of her hair
Candles are glowing, all stop to stare
Her silver shoes tap, her skirt takes flight
The room is spinning with joy tonight
Dance with me, through the laughter and song
Dance with me, where the nights are long
Your smile's a spell, your eyes decree
Dance with me, oh dance with me!
The dwarf tried twice, the ranger too
The cleric stumbled, lost his shoe
The barmaid laughed, the jugs all rang
But still she twirled as the fiddles sang
Round and round, the lanterns glow
Every heart beats fast below
Who will catch her, who will see
The spark of fire in her melody?
Dance with me, through the laughter and song
Dance with me, where the nights are long
Your smile's a spell, your eyes decree
Dance with me, oh dance with me!
The bard took courage, stood to his feet
Knocked over tables, spilled half the meat
He bowed so deep, sang clear and free
Lovely elf maiden, now dance with me!
She laughed aloud, spun round his side
Grabbed his hand, took him for a ride
The floorboards shook, the mugs did fall
The tavern roared with a mighty call
Dance with me, through the laughter and song
Dance with me, where the nights are long
Your smile's a spell, your eyes decree
Dance with me, oh dance with me!
The chairs were flying, the ale was gone
The fiddler played till strings snapped strong
The elf kept spinning, hair set free
The bard still shouting: Come dance with me!
Stomp the floor, the night won't end
Round we go, with friend to friend
Raise your mugs, your voices high
Dance with me till morning sky!
Dance with me, through the laughter and song
Dance with me, where the nights are long
Your smile's a spell, your eyes decree
Dance with me, oh dance with me!
Dance with me, no time to flee
Dance with me, eternally!
Dans Met Mij
Het vuur is warm, het bier is zoet
De violen stijgen, dus til je voeten op
Daar in de herberg, zo helder als maar kan
Elf van het sterrenlicht, kom dans met mij!
Ze wiegt in de cirkel, een zwaai met haar haar
Kaarsen gloeien, iedereen stopt om te staren
Haar zilveren schoenen tikken, haar rok neemt vlucht
De kamer draait van vreugde vanavond
Dans met mij, door het gelach en het lied
Dans met mij, waar de nachten lang zijn
Je glimlach is een spreuk, je ogen bevelen
Dans met mij, oh dans met mij!
De dwerg probeerde het twee keer, de ranger ook
De priester struikelde, verloor zijn schoen
De serveerster lachte, de kruiken rinkelden
Maar toch bleef ze draaien terwijl de violen zongen
Rond en rond, de lantaarns gloeien
Elk hart klopt snel hieronder
Wie zal haar vangen, wie zal zien
De vonk van vuur in haar melodie?
Dans met mij, door het gelach en het lied
Dans met mij, waar de nachten lang zijn
Je glimlach is een spreuk, je ogen bevelen
Dans met mij, oh dans met mij!
De bard nam moed, stond op zijn voeten
Stootte tafels om, morste de helft van het vlees
Hij boog zo diep, zong helder en vrij
Mooie elfmeisje, dans nu met mij!
Ze lachte hardop, draaide aan zijn zijde
Greep zijn hand, nam hem mee op een rit
De vloerplanken schudden, de mokken vielen
De herberg brulde met een machtige roep
Dans met mij, door het gelach en het lied
Dans met mij, waar de nachten lang zijn
Je glimlach is een spreuk, je ogen bevelen
Dans met mij, oh dans met mij!
De stoelen vlogen, het bier was op
De violist speelde tot de snaren knapten
De elf bleef draaien, haar haar vrij
De bard schreeuwde nog steeds: Kom dans met mij!
Stamp de vloer, de nacht zal niet eindigen
Rond gaan we, van vriend naar vriend
Heft je mokken, je stemmen hoog
Dans met mij tot de ochtendhemel!
Dans met mij, door het gelach en het lied
Dans met mij, waar de nachten lang zijn
Je glimlach is een spreuk, je ogen bevelen
Dans met mij, oh dans met mij!
Dans met mij, geen tijd om te vluchten
Dans met mij, voor altijd!