Les gens qui vont
Les gens qui vont, les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais
Les gens qui vont, les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris, ce soir, est fatiguée
Arrête-toi un instant, mon ami
Regarde-la qui fout le camp, ta vie
Non, n'aie pas peur, garde-la près de toi
Ne la laisse pas te glisser des doigts
Mais que t'importent tous ces boniments
Ce n'est pas ainsi que tu l'entends
Toi, tu veux vivre sans trop y penser
Et puis la Seine, tu la laisses couler
Les gens qui vont, les gens qui viennent
Sont comme toi, ils sont pressés
Ils ne s'arrêtent à la fontaine
Que le cœur gai
Les gens qui vont, les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Ils te laissent, ma pauvre Seine,
Seule à couler
Coulez, romance et coulez, chanson
Coulez mais coulez donc
Coulez, soleil et coulez, printemps
Notre monde s'en moque tant
Tourne la roue et tournent les saisons
Tournez mais tournez donc
Emplis-toi vite, mon bel arc-en-ciel,
Emporte-la, ma chanson
Les gens qui vont, les gens qui viennent
N'ont pas le temps de s'arrêter
Pour regarder couler la Seine
Le long des quais
Les gens qui vont, les gens qui viennent
Ne prennent pas le temps d'aimer
Notre Paris, ce soir, est fatiguée
Los que van
Los que van, los que vienen
No tienen tiempo de detenerse
Para mirar fluir el río Sena
A lo largo de los muelles
Los que van, los que vienen
No se toman el tiempo de amar
Nuestro París, esta noche, está cansado
Detente un momento, amigo mío
Mira cómo se escapa tu vida
No, no tengas miedo, mantenla cerca de ti
No dejes que se te escape de las manos
Pero ¿qué te importan todas esas tonterías?
No es así como lo entiendes
Tú quieres vivir sin pensar demasiado
Y luego dejas que el Sena fluya
Los que van, los que vienen
Son como tú, están apurados
No se detienen en la fuente
Con el corazón alegre
Los que van, los que vienen
No se toman el tiempo de amar
Te dejan, pobre Sena,
Sola fluyendo
Fluye, romance y fluye, canción
Fluye pero fluye
Fluye, sol y fluye, primavera
A nuestro mundo le importa poco
Gira la rueda y giran las estaciones
Giren pero giren
Lléname rápido, mi hermoso arcoíris,
Llévatela, mi canción
Los que van, los que vienen
No tienen tiempo de detenerse
Para mirar fluir el río Sena
A lo largo de los muelles
Los que van, los que vienen
No se toman el tiempo de amar
Nuestro París, esta noche, está cansado