Circumspice
(Olhe ao redor)
Ao ver um monumento, olhe ao redor
Bronze e ouro, rocha e aço
Qual é o nome abaixo?
Um rei? Mártir?
Quantas vidas lhe custou?
No mar de sangue apodreceu
Quantos levou junto?
Lhe falaram sobre honra
E da glória de morrer
A terra cobre os seus ossos
Ninguém se lamenta
E se esquecem
Um rei? Mártir?
Quantas vidas lhe custou?
Todo monumento
É cova sem corpo
Legado do vazio
Ode a estupidez
No mar de sangue apodreceu
Quantos levou junto?
Morrer em vão
Roubam a mente, tomam o corpo
E o que resta é morrer
Roubam a mente, tomam o corpo
E o que resta
É apenas
Morrer
Circumspice
(Mira a tu alrededor)
Al ver un monumento, mira a tu alrededor
Bronce y oro, roca y acero
¿Cuál es el nombre debajo?
¿Un rey? ¿Mártir?
¿Cuántas vidas le costó?
En el mar de sangre se pudrió
¿Cuántos se llevó consigo?
Le hablaron sobre honor
Y la gloria de morir
La tierra cubre sus huesos
Nadie se lamenta
Y se olvidan
¿Un rey? ¿Mártir?
¿Cuántas vidas le costó?
Todo monumento
Es tumba sin cuerpo
Legado del vacío
Oda a la estupidez
En el mar de sangre se pudrió
¿Cuántos se llevó consigo?
Morir en vano
Roban la mente, toman el cuerpo
Y lo que queda es morir
Roban la mente, toman el cuerpo
Y lo que queda
Es solo
Morir