Verdadeira Dor - Pain (Naruto Shippuden)
Minha vida foi baseada em dor
E vou contar
Primeiro contato que eu tive
Posso lembrar
Tive que enterrar meus pais, essa foi a primeira dor
Mortos por ninjas de Konoha
Eu não vou me esquecer jamais
Estou só
Mas Chibi, um cachorrinho
Me encontrou no caminho
Tive um amigo
Pra não sofrer sozinho
À beira da morte, encontrei forças pra continuar
Me levantei, por Chibi vou tentar
Tanto tempo com fome e sem lar
Acho que aqui chegou a minha hora
Foi quando Konan e Yahiko me salvaram
Ainda me lembro da chuva, era fria
Órfãos de guerra, assim como eu
Mostraram que sonhar eu podia
Jiraiya nos treinou, foi como um pai pra mim
Mas tudo que é bom, sempre chega ao fim
Teve que nos deixar e foi quando eu fiquei sem chão
Pois minha segunda dor veio naquela explosão!
Chibi, tô aqui, não me deixe, deixe
Você me salvou, só que eu não pude
Fazer o mesmo, que inútil eu sou
Mas amigo, eu te prometo que eu vou
Criar um mundo onde crianças possam ser felizes
Onde guerras não existam
Então criei a Akatsuki pelo bem
Mas existe muita inveja, injúria, ego, medo, guerras por poder
Com Hanzo um acordo, mas não esperávamos que
Fôssemos traídos
Konan capturada, não pude fazer nada
Foi nos feito um pedido
Caso um de nós se matasse, ele ia a soltar
Foi quando Yahiko
Sem nem pensar duas vezes, ele quis nos salvar
E essa última dor sempre vai me atormentar
Pois com minhas mãos, eu matei quem eu mais amava
Eu tentei! Juro, eu tentei!
Eu tentei, eu tentei
Mas só conhecerão a paz
Quando enfim provar da
Verdadeira dor!
Conhecerão a dor, pois quem sou, agora é Pain
Konoha, ainda me lembro muito bem
Não é por vingança, meus motivos vão além
Através da dor, no fim, é tudo pelo bem
Naruto, veja bem
O que vou fazer com sua vila
Não é 1% da dor de Pain
Shinra Tensei!
Jigokudō, invocação do Rei do Inferno
Gakidō, absorvo seu chakra interno
Chikushōdō, posso invocar o que eu quero
Ningendō, sua alma do corpo eu exonero
Asura, cada membro em mecanização
Deva, sinta a minha atração e repulsão
Escolha um caminho, todos sua morte contém
Nós somos Pain!
Eu tentei! Juro, eu tentei!
Eu tentei, eu tentei
Mas só conhecerão a paz
Quando enfim provar da
Verdadeira dor!
Mas Naruto me mostrou
Que o caminho que eu segui estava errado sim
Sei que seguirá um melhor
Pois somos como irmãos do mestre
E isso nos faz capaz de nos entendermos
Eu tomei uma nova decisão
Gedo Rinne Tensei no Jutsu
Revivendo cada morte em vão
Mortes sem sentido
Um ódio eterno e uma dor que não cura
Esse ciclo de ódio precisa no mundo acabar
Eu já fui tão longe, não há mais volta
Mas ainda há algo que possa ser feito
Sei que não mereço perdão
Então deixo tudo em suas mãos
Vraie Douleur - Douleur (Naruto Shippuden)
Ma vie a été bâtie sur la douleur
Et je vais raconter
Le premier contact que j'ai eu
Je peux me souvenir
J'ai dû enterrer mes parents, ça a été ma première douleur
Morts par des ninjas de Konoha
Je n'oublierai jamais
Je suis seul
Mais Chibi, un petit chien
M'a trouvé sur le chemin
J'ai eu un ami
Pour ne pas souffrir seul
Au bord de la mort, j'ai trouvé la force de continuer
Je me suis relevé, pour Chibi je vais essayer
Tant de temps affamé et sans foyer
Je pense que c'est ici que ma heure est arrivée
C'est alors que Konan et Yahiko m'ont sauvé
Je me souviens encore de la pluie, elle était froide
Orphelins de guerre, comme moi
Ils ont montré que je pouvais rêver
Jiraiya nous a entraînés, il a été comme un père pour moi
Mais tout ce qui est bon arrive toujours à sa fin
Il a dû nous quitter et c'est là que je me suis retrouvé sans repères
Car ma deuxième douleur est venue dans cette explosion !
Chibi, je suis là, ne me laisse pas, s'il te plaît
Tu m'as sauvé, mais je n'ai pas pu
Faire la même chose, comme je suis inutile
Mais ami, je te promets que je vais
Créer un monde où les enfants peuvent être heureux
Où les guerres n'existent pas
Alors j'ai créé l'Akatsuki pour le bien
Mais il y a tant d'envie, d'injures, d'ego, de peur, de guerres pour le pouvoir
Avec Hanzo un accord, mais nous ne nous attendions pas à ce que
Nous soyons trahis
Konan capturée, je n'ai rien pu faire
On nous a fait une demande
Si l'un de nous se tuait, il allait relâcher
C'est alors que Yahiko
Sans même réfléchir, il a voulu nous sauver
Et cette dernière douleur va toujours me hanter
Car de mes mains, j'ai tué celui que j'aimais le plus
J'ai essayé ! Je jure, j'ai essayé !
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais ils ne connaîtront la paix
Que lorsqu'ils goûteront à la
Vraie douleur !
Ils connaîtront la douleur, car qui je suis, maintenant c'est Pain
Konoha, je me souviens encore très bien
Ce n'est pas par vengeance, mes motifs vont au-delà
À travers la douleur, au final, c'est tout pour le bien
Naruto, regarde bien
Ce que je vais faire avec ton village
Ce n'est pas 1% de la douleur de Pain
Shinra Tensei !
Jigokudō, invocation du Roi des Enfers
Gakidō, j'absorbe ton chakra interne
Chikushōdō, je peux invoquer ce que je veux
Ningendō, ton âme du corps je libère
Asura, chaque membre en mécanisation
Deva, ressens mon attraction et ma répulsion
Choisis un chemin, tous contiennent ta mort
Nous sommes Pain !
J'ai essayé ! Je jure, j'ai essayé !
J'ai essayé, j'ai essayé
Mais ils ne connaîtront la paix
Que lorsqu'ils goûteront à la
Vraie douleur !
Mais Naruto m'a montré
Que le chemin que j'ai suivi était vraiment erroné
Je sais que tu suivras un meilleur
Car nous sommes comme des frères du maître
Et ça nous rend capables de nous comprendre
J'ai pris une nouvelle décision
Gedo Rinne Tensei no Jutsu
Ressuscitant chaque mort en vain
Morts sans sens
Une haine éternelle et une douleur qui ne guérit pas
Ce cycle de haine doit cesser dans le monde
J'ai déjà été si loin, il n'y a plus de retour
Mais il y a encore quelque chose qui peut être fait
Je sais que je ne mérite pas de pardon
Alors je laisse tout entre tes mains