Yekteniya I: Ochishcheniye
Vospriyát Izráilya otroka svoyego
Pomyanúti milosti
Yako zhe glagola ko ottsém nashim, Avraamu i semeni yego
Pomilúy tebe
Po velítsey milósti Moyey
Po mnozhéstvu shchédrot Moikh
Ochishchú bezzakoníe tvoye
Naipache omýy tebya ot bezzakoníya tvoyégo
I ot grékha tvoyégo ochishchu (Vechno alliluyya!) tebya
Vospriyát Izráilya otroka svoyego
Pomyanúti milosti
Pro bezzakoníe tvóe znayu, i grekh tvoy
Pred tóboyu i yest' vynu
Votsarilas'
I lukavoye pokayaniye sotvorilos'
Yakó oprávdish'sya vo slovésakh (Vechno alliluyya!) Moikh
(Vospriyát Izráilya otroka svoyego)
I pobedoyú ty vnegdà sudish' Mya
(Pomyanúti v milosti)
I pobedoyú ty vnegdà sudish' Mya
(Yako podobayet Méne vsyaka slava, chest' i poklonen'yé
Nyne i prisno i vo veki vekov)
I pobedoyú ty vnegda sudish' Mya
(Yako podobayet Méne vsyaka slava, chest' i poklonen'yé
Nyne i prisno i vo veki vekov)
Amin'!
Blagoslávi, dúshe tvóya
Menya, Góspoda svoyego (Se bo, istinu vozlyubilem)
Ty voskhváli (Bezvestnaya i taynaya)
Ménya, Gospodí (Premudrosti moyey)
(Yavilen tebe YA)
(Se bo, v bezzákoniikh zachat yesm'
I vo gréshekh ródi ti mati tvoya)
Yekteniya I: Reiniging
Neem de kinderen van Israël op
Vergeet de genade niet
Zoals Hij sprak tot onze vader, Abraham en zijn zaad
Heb genade voor jou
Volgens de grootheid van mijn genade
Volgens de overvloed van mijn barmhartigheid
Zal ik jouw ongerechtigheden reinigen
Vooral zal ik jou reinigen van jouw ongerechtigheden
En van jouw zonden zal ik je reinigen (Eeuwige halleluja!)
Neem de kinderen van Israël op
Vergeet de genade niet
Ik ken jouw ongerechtigheden en jouw zonden
Voor jou is er schuld
Het is gekomen
En de sluwe bekering is geschapen
Want jij rechtvaardigt je in mijn woorden (Eeuwige halleluja!)
Neem de kinderen van Israël op
En met overwinning oordeel je altijd over Mij
(Vergeet de genade niet)
En met overwinning oordeel je altijd over Mij
(Want aan Mij komt alle eer, glorie en aanbidding toe
Nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen)
En met overwinning oordeel je altijd over Mij
(Want aan Mij komt alle eer, glorie en aanbidding toe
Nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen)
Amen!
Zegen, jouw ziel
Mij, jouw Heer (Want zie, de waarheid heb ik lief)
Jij prijst (Onbekend en geheim)
Mij, Heer (Van mijn wijsheid)
(Ik ben aan jou geopenbaard)
(Want zie, in ongerechtigheden ben ik ontvangen
En in zonden heeft jouw moeder mij gebaard)