Blattwerk
Aus fahlem Morgendunst ragt eine knochige Hand,
Feucht von rinnendem Tau,
Nach Wärme sehnt sie sich seit der Winter sein Ende fand,
Von Eiskristallen ist sie nicht mehr rau,
Und im jungen Schein der Sonne
Gebärt sie neues Leben,
Durchdringend das kalte grau,
Grünend Hoffnung zu geben.
In die geißelnde Hitze des Mittags ragt eine kräftige Hand,
Schweißperlen auf der Haut,
Widersteht sie der Wärme seit der Frühling sein Ende fand,
Ohne Müh, der Kunst des Lebens vertraut.
Und im strahlenden Schein der Sonne
Bewahrt sie alles Leben,
Im Schweigen der allmächtigen Hoffnung
Es nie mehr wieder zu geben.
In die dämmernde Glut des Abends ragt eine weise Hand
Sich selbst dem Ende entgegen,
Gewichen die Hoffnung auf ewiges Leben,
Lässt sie trauernd los.
Und im verblassenden Schein der Sonne
Müdes Blattwerk dem Wind anvertraut,
Schwebt es davon in unendliche Weiten
Um nie mehr wieder zu kehr'n
In die kalte Dunkelheit der Nacht ragt eine tote Hand,
Begraben von weißer Zierde,
Gänzlich gewichen ist das Leben,
Sowie Hoffnung und Begierde.
Und im silbernen Schein des Mondes
Fällt eine Schneeflocke auf die Hand,
Bringt das Glitzern dem Boden entgegen
Und entblößt eine Knospe in eisgem Gewand.
Follaje
Desde la pálida neblina matutina se alza una mano huesuda,
Húmeda por el rocío que gotea,
Anhela calor desde que el invierno llegó a su fin,
Ya no está áspera por los cristales de hielo,
Y en el joven brillo del sol
Da a luz nueva vida,
Penetrando el frío gris,
Para dar esperanza en verdor.
En el ardiente calor del mediodía se alza una mano fuerte,
Gotas de sudor en la piel,
Resiste al calor desde que la primavera llegó a su fin,
Sin esfuerzo, confiando en el arte de la vida.
Y en el brillante brillo del sol
Preserva toda vida,
En el silencio de la esperanza todopoderosa
Para nunca más volver a dar.
En el crepúsculo ardiente de la tarde se alza una mano sabia
Dirigiéndose hacia su propio final,
Abandonada la esperanza de una vida eterna,
La deja partir con pesar.
Y en el brillo desvanecido del sol
Confía el cansado follaje al viento,
Se eleva hacia infinitas extensiones
Para nunca más regresar.
En la fría oscuridad de la noche se alza una mano sin vida,
Enterrada con adornos blancos,
La vida ha desaparecido por completo,
Así como la esperanza y el deseo.
Y en el brillo plateado de la luna
Una copo de nieve cae sobre la mano,
Llevando el brillo hacia el suelo
Y revelando un brote en traje de hielo.