Assojaba - A Busca Pelo Manto
A Cantareira é nossa aldeia
Tucuruvi o sonho seguiu
Kuecatu reté, guará!
Assojaba é do Brasil!
Adormeci, me leva ao passado
O canto de yby
Os sons da floresta me fazem sonhar
Os encantados a revelar
Uma tribo guerreira
Majés, caboclas, cunhãs
Sabedoria ancestral
Elas que trançam o manto
Sagrado é o seu ritual
O tucum tece afeto
A cera fortalece o fio
Abençoada a plumagem
Que o jereré uniu
Awá taá indeé?
Oré tupinambá
Somos filhos de jurema
Nossa terra é nosso lar
Vi pindorama, sendo invadido pelo algoz
O choro embargou a voz
Desrespeitaram nossa arte e fé
Começa assim o julgamento do pajé
O sangue urucum pulsou
Ibirapema o inimigo aniquilou
O grito do manto se fez ecoar
E o sopro de ibytu
Fez a onça cruzar o mar
Guajajaras, potiguaras
Tabajaras, guaranis
E toda a mata ouviu!
Resgatando a sua herança
A força indígena resistiu!
Assojaba - La Búsqueda del Manto
La Cantareira es nuestra aldea
Tucuruvi, el sueño siguió
Kuecatu reté, ¡guará!
¡Assojaba es de Brasil!
Me dormí, llévame al pasado
El canto de yby
Los sonidos de la selva me hacen soñar
Los encantados a revelar
Una tribu guerrera
Majés, caboclas, cunhãs
Sabiduría ancestral
Ellas que trenzan el manto
Sagrado es su ritual
El tucum teje afecto
La cera fortalece el hilo
Bendecida la plumaje
Que el jereré unió
¿Awá taá indeé?
Oré tupinambá
Somos hijos de jurema
Nuestra tierra es nuestro hogar
Vi pindorama, siendo invadido por el verdugo
El llanto ahogó la voz
Desrespecharon nuestra arte y fe
Así comienza el juicio del pajé
La sangre urucum pulsó
Ibirapema aniquiló al enemigo
El grito del manto se hizo ecoar
Y el soplo de ibytu
Hizo cruzar el mar a la onza
Guajajaras, potiguaras
Tabajaras, guaraníes
¡Y toda la selva escuchó!
Rescatando su herencia
¡La fuerza indígena resistió!