Assojaba - A Busca Pelo Manto

Assojaba - La Búsqueda del Manto

Assojaba - A Busca Pelo Manto

La Cantareira es nuestra aldeaA Cantareira é nossa aldeia
Tucuruvi, el sueño siguióTucuruvi o sonho seguiu
Kuecatu reté, ¡guará!Kuecatu reté, guará!
¡Assojaba es de Brasil!Assojaba é do Brasil!

Me dormí, llévame al pasadoAdormeci, me leva ao passado
El canto de ybyO canto de yby
Los sonidos de la selva me hacen soñarOs sons da floresta me fazem sonhar
Los encantados a revelarOs encantados a revelar
Una tribu guerreraUma tribo guerreira
Majés, caboclas, cunhãsMajés, caboclas, cunhãs
Sabiduría ancestralSabedoria ancestral
Ellas que trenzan el mantoElas que trançam o manto
Sagrado es su ritualSagrado é o seu ritual
El tucum teje afectoO tucum tece afeto
La cera fortalece el hiloA cera fortalece o fio
Bendecida la plumajeAbençoada a plumagem
Que el jereré unióQue o jereré uniu

¿Awá taá indeé?Awá taá indeé?
Oré tupinambáOré tupinambá
Somos hijos de juremaSomos filhos de jurema
Nuestra tierra es nuestro hogarNossa terra é nosso lar

Vi pindorama, siendo invadido por el verdugoVi pindorama, sendo invadido pelo algoz
El llanto ahogó la vozO choro embargou a voz
Desrespecharon nuestra arte y feDesrespeitaram nossa arte e fé
Así comienza el juicio del pajéComeça assim o julgamento do pajé
La sangre urucum pulsóO sangue urucum pulsou
Ibirapema aniquiló al enemigoIbirapema o inimigo aniquilou
El grito del manto se hizo ecoarO grito do manto se fez ecoar
Y el soplo de ibytuE o sopro de ibytu
Hizo cruzar el mar a la onzaFez a onça cruzar o mar
Guajajaras, potiguarasGuajajaras, potiguaras
Tabajaras, guaraníesTabajaras, guaranis
¡Y toda la selva escuchó!E toda a mata ouviu!
Rescatando su herenciaResgatando a sua herança
¡La fuerza indígena resistió!A força indígena resistiu!