In The Absence Ov Light
Ever since the devil breathes
My steps never outweighed the gravity ov hell
So I keep praying for rain of flaming rocks
To foster the symmetry ov worlds
I had a vision ov the impenetrable darkness
Never found on either side ov the moon
It wields composure ov my soul
That comes as one with the odium below…
Chant the psalm
Non serviam
Retrieve the pride
Within and without
Odrzucam wszelki ład, wszelką ideę
Nie ufam żadnej abstrakcji, doktrynie
Nie wierzę ani w Boga, ani w Rozum!
Dość już tych Bogów! Dajcie mi człowieka!
Niech będzie, jak ja, mętny, niedojrzały
Nieukończony, ciemny i niejasny
Abym z nim tańczył! Bawił się z nim! Z nim walczył
Przed nim udawał! Do niego się wdzięczył!
I jego gwałcił, w nim się kochał, na nim
Stwarzał się wciąż na nowo, nim rósł i tak rosnąc
Sam sobie dawał ślub w kościele ludzkim!
I imagined the most ardent ray ov sun
Like vulture hovering above my neck
It burns with fever deep within my soul
Erect in gloria to sin(k) into shame
Oh lord, whence came this doubt?
Thou doth know I am all and everything
Let loose my shackles
Let chaos reign
Infecting moral arteries
Chant the psalm
Non serviam
Retrieve the pride
Within and without
In Abwesenheit des Lichts
Seit der Teufel atmet
Wiegen meine Schritte nie das Gewicht der Hölle
Also bete ich weiter für Regen aus flammenden Steinen
Um die Symmetrie der Welten zu fördern
Ich hatte eine Vision der undurchdringlichen Dunkelheit
Die auf keiner Seite des Mondes zu finden ist
Sie beherrscht die Gelassenheit meiner Seele
Die eins wird mit dem Hass darunter…
Singe den Psalm
Non serviam
Hol den Stolz zurück
Innerlich und äußerlich
Ich lehne jede Ordnung, jede Idee ab
Ich vertraue keiner Abstraktion, keiner Doktrin
Ich glaube weder an Gott noch an den Verstand!
Genug dieser Götter! Gebt mir einen Menschen!
Lass ihn sein, wie ich, trüb, unreif
Unvollendet, dunkel und unklar
Damit ich mit ihm tanze! Mit ihm spiele! Mit ihm kämpfe
Vor ihm täusche! Mich ihm anbiedere!
Und ihn vergewaltige, in ihm liebe, auf ihm
Immer wieder neu erschaffe, während er wächst und so wächst
Gibt er sich selbst das Ja-Wort in der menschlichen Kirche!
Ich stellte mir den glühendsten Sonnenstrahl vor
Wie ein Geier, der über meinem Nacken schwebt
Er brennt mit Fieber tief in meiner Seele
Aufrecht in der Herrlichkeit, um in Scham zu versinken
Oh Herr, woher kam dieser Zweifel?
Du weißt, dass ich alles und nichts bin
Lass meine Fesseln los
Lass das Chaos herrschen
Das die moralischen Arterien infiziert
Singe den Psalm
Non serviam
Hol den Stolz zurück
Innerlich und äußerlich
Escrita por: Witold Gombrowicz, Adam Darski