Majordome
Laisse-moi rester avec toi
Tu ne regretteras pas, je me ferai tout petit c'est promis
Je serais votre majordome,
Fais comme si j'étais pas là ... comme quand tu penser à lui.
Je saurais me rendre utile,
Je vous ferai la cuisine, les carreaux, la vaisselle, et je sortirai le chien,
Vous pourrez vivre heureux sans tous ces soucis futiles,
T'auras qu'à te dire que je suis Tamoul ou philippin.
Même si ton amant me répugne,
J'tenterai rien contre lui, je serai souriant et discret.
Si j'essaye de l'égorger, n'y vois là aucune rancune,
C'est sans faire exprès.
Le soir après mon service,
Je partirai sans bruit, pour qu'il mette au lit ... ou ailleurs.
Tu retourneras sans moi à nos soirées de jadis,
Je cacherai ma douleur de peur que te me renvoies.
Je lui achèterai des fleurs ... pour qu'il puisse te les offrir,
Je lui les dirai mots qu'il doit, et ne doit pas dire
Je veux pas aider ce connard à te conquérir,
Mais ton bonheur est le plus cher de mes désirs.
Embauche-moi comme majordome.
Il te rendra heureuse grâce à tous mes conseils.
Et que le bon dieu me pardonne ...
Si je l'étouffe dans son sommeil.
Pense à la joie de ton amant,
Son rival transformé en fidèle domestique !
Mais qu'il prévoit des pansements,
Et une chambre à la clinique.
Faut quand même pas me prendre pour ce je suis ...
Mayordomo
Déjame quedarme contigo
No te arrepentirás, me haré invisible, te lo prometo
Seré tu mayordomo,
Actúa como si no estuviera allí... como cuando piensas en él.
Sabré ser útil,
Te cocinaré, limpiaré, lavaré los platos y sacaré al perro,
Puedes vivir feliz sin todas esas preocupaciones triviales,
Solo tienes que decirte que soy tamil o filipino.
Aunque tu amante me repugne,
No haré nada en su contra, seré sonriente y discreto.
Si intento degollarlo, no lo tomes como rencor,
Fue sin querer.
Por la noche, después de mi servicio,
Me iré en silencio para que él te ponga en la cama... o donde sea.
Volverás a nuestras noches de antaño sin mí,
Ocultaré mi dolor por miedo a que me despidas.
Le compraré flores... para que pueda regalártelas,
Le diré las palabras que debe y no debe decir
No quiero ayudar a ese idiota a conquistarte,
Pero tu felicidad es mi mayor deseo.
Contrátame como mayordomo.
Él te hará feliz gracias a todos mis consejos.
Y que Dios me perdone...
Si lo sofoco mientras duerme.
Piensa en la alegría de tu amante,
Su rival convertido en fiel sirviente.
Pero que tenga vendas a mano,
Y una habitación en la clínica.
No me tomes por lo que no soy...