Im Walhornbann
Durch eisige Wasser drängt
- Glück bringt's dem, der's fängt.
Mit elfenbeinfarbenem Zahn,
das Einhorn der Meeresgöttin Ran.
Eine Kerbe ritzt du fest hinein,
des Knochens Geist bindet sich an dein'n.
Nun ein feines Loch man schlägt,
für das Leder, das es trägt.
Um den Hals gehängt bringt's Glück
- als Kraftbringer gilt das edle Stück.
Weist dir den Weg an dunklen Tagen,
so künden der alten Götter sagen.
Eine Kerbe ritzt du fest hinein,
des Knochens Geist bindet sich an dein'n.
Nun ein feines Loch man schlägt,
für das Leder, das es trägt.
Einmal, zweimal sollst du überlegen,
bevor es dich begleiten soll auf deinen Wegen.
Aller Göttersegen birgt auch die Gefahr,
bist du seines Bannes nicht gewahr.
Eine Kerbe ritzt du fest hinein,
des Knochens Geist bindet sich an dein'n.
Nun ein feines Loch man schlägt,
für das Leder, das es trägt.
Denn verlierst du das elfenbein'ne Gut,
verlässt dich alle Kraft, alles Glück, aller Mut.
Schwach und brüchig fühlt sich dein Gebein,
so sehr ersehnst du seinen hellen Schein.
En el Bosque de los Cuernos
A través de aguas heladas empuja
- La suerte trae a quien la atrapa.
Con un diente marfil,
el unicornio de la diosa del mar Ran.
Una muesca tallas firmemente en él,
el espíritu del hueso se une al tuyo.
Ahora un agujero fino se golpea,
para el cuero que lo lleva.
Colgado al cuello trae suerte
- como amuleto de poder se considera la pieza noble.
Te guía en días oscuros,
así lo dicen las antiguas leyendas de los dioses.
Una muesca tallas firmemente en él,
el espíritu del hueso se une al tuyo.
Ahora un agujero fino se golpea,
para el cuero que lo lleva.
Una vez, dos veces debes considerar,
antes de que te acompañe en tus caminos.
Toda bendición de los dioses también conlleva peligro,
si no estás consciente de su hechizo.
Una muesca tallas firmemente en él,
el espíritu del hueso se une al tuyo.
Ahora un agujero fino se golpea,
para el cuero que lo lleva.
Porque si pierdes este bien de marfil,
toda tu fuerza, toda tu suerte, todo tu valor te abandonarán.
Débil y quebradizo se siente tu ser,
tanto anhelas su brillante resplandor.