Asphalttraum
Ein kalter Traum aus Asphalt,
kam über mich, ich schrie Halt.
Und kalter Schweiß gefror' bald,
nein, nicht zu Eis, zu Asphalt.
Um mich her, Asphalt.
Fluß und Meer, Asphalt.
Baum und Strauch, Asphalt.
Dach und Rauch, Asphalt.
Jeder Weg, Asphalt.
Jeder Steg, Asphalt.
Wald und Feld, Asphalt.
Sternenzelt, Asphalt.
Refrain:
Wo der Mensch seine Straßen baut,
haut er ab, was da war.
Wo der Mensch sein Weg sich haut
liegt Asphalt über's Jahr.
Mein Schuh schon Asphalt.
Mein Tuch schon Asphalt.
mein Kuß schon Asphalt.
Mein Muß schon Asphalt.
Der Blick schon Asphalt.
Das Glück schon Asphalt.
Die Stirn schon Asphalt.
Das Hirn schon Asphalt.
Refrain (4x)
Und erwache aus meinem Traum,
Sonne lacht zu mir her.
Und das Laub rauscht in dem Baum,
doch ich riech' schon den Teer.
Sueño de Asfalto
Un frío sueño de asfalto,
se apoderó de mí, grité alto.
Y el frío sudor pronto se congeló,
no, no en hielo, en asfalto.
A mi alrededor, asfalto.
Río y mar, asfalto.
Árbol y arbusto, asfalto.
Tejado y humo, asfalto.
Cada camino, asfalto.
Cada paso, asfalto.
Bosque y campo, asfalto.
Cielo estrellado, asfalto.
Estribillo:
Donde el hombre construye sus calles,
derrota lo que estaba allí.
Donde el hombre se abre camino,
el asfalto yace al año.
Mi zapato ya es asfalto.
Mi pañuelo ya es asfalto.
Mi beso ya es asfalto.
Mi deber ya es asfalto.
La mirada ya es asfalto.
La suerte ya es asfalto.
La frente ya es asfalto.
El cerebro ya es asfalto.
Estribillo (4x)
Y despierto de mi sueño,
el sol me sonríe.
Y las hojas susurran en el árbol,
pero ya huelo el alquitrán.
Escrita por: Kurt Demmler / Manfred Kähler