Und Der Wind Verwischt Alle Spuren
Worte, die im Streit gefallen sind,
stolze Blicke von den Tränen blind,
und zerrissen weht ein Bild vor mir
durch die Nacht.
Dann die Frage, die ein Herz vereist,
die: Wann werden wir uns trennen? heisst.
Doch im Schweigen danach
wird der Mond wieder stark.
Und der Regen verwischt alle Spur'n
von deinen Tränen.
Und die Hoffnung, entwurzelt im Sturm,
wäschst wieder neu.
Und ein neuer vereinter Versuch,
heute Nacht ist die Sehnsucht am Zug
uns zu versöhnen.
Für heut und alle Zeit.
Und Dein Herz verlässt sein Schneckenhaus,
und die Stadt sieht wieder freundlich aus.
Und mit zärtlichem Gefühl such ich dann
deine Hand.
Und der Streit ist schon so lange her,
sich verzeihen fällt nicht mehr so schwer.
Wenn man liebt, dann verliert das Herz
auch mal den Verstand.
Und der Regen verwischt alle Spur'n
von deinen Tränen.
Und die Hoffnung, entwurzelt im Sturm,
wäschst wieder neu.
Und ein neuer vereinter Versuch,
heute Nacht ist die Sehnsucht am Zug
uns zu versöhnen.
Für heut und alle Zeit. (2x)
Y El Viento Borra Todas las Huellas
Palabras que en la pelea se dijeron,
orgullosas miradas cegadas por las lágrimas,
y desgarrada una imagen sopla frente a mí
a través de la noche.
Luego la pregunta que hiela un corazón,
la que dice: ¿Cuándo nos separaremos?
Pero en el silencio que sigue,
la luna vuelve a brillar.
Y la lluvia borra todas las huellas
de tus lágrimas.
Y la esperanza, desarraigada en la tormenta,
crece de nuevo.
Y un nuevo intento unido,
esta noche el anhelo está en marcha
para reconciliarnos.
Por hoy y para siempre.
Y tu corazón abandona su caparazón,
y la ciudad vuelve a lucir amigable.
Y con un sentimiento tierno entonces busco
tu mano.
Y la pelea ya es tan antigua,
perdonarse ya no es tan difícil.
Cuando se ama, el corazón a veces
pierde la razón.
Y la lluvia borra todas las huellas
de tus lágrimas.
Y la esperanza, desarraigada en la tormenta,
crece de nuevo.
Y un nuevo intento unido,
esta noche el anhelo está en marcha
para reconciliarnos.
Por hoy y para siempre. (2x)