Hil Nintzen Eguna
Zeinek eman dit aukera
hemen mikrofono aurrean
biluzik irten ta hitzetan
nahi dudana esan ta izkutatzeko?
Ez al da eguna gauaren etsai?
Ez al da eguna dena apurtzeko?
Zeinek eman dizu aukera
hona deitu ta aurpegira
merezi ditudan hitzak
nahi duzuna esan ta izkutatzeko?
Ez al da eguna gauaren etsai?
Ez al da eguna dena apurtzeko?
Nik behintzat ez dut oroitzen jaio nintzen eguna
negar asko agin nuela, hori ez da berria
hil nintzen egunaz bai, oroitzen naiz zure zai
baina jada ez zait axola, berriz jaio naiz
eta ez dakit zu oraindik bizirik zauden
eta negar egin behar badut arrazoi on bat
bilatzen dihardut
jaio nintzen egunaz oroitzen naiz zure zai
baina jada ez zait axola
gaur berriz jaio naiz
Hil Nintzen Eguna
Wer hat mir die Wahl gegeben
hier vor dem Mikrofon?
Nackt herauskommen und in Worten
sagen, was ich will und mich verstecken?
Ist der Tag nicht der Feind der Nacht?
Ist der Tag nicht dazu da, alles zu zerbrechen?
Wer hat dir die Wahl gegeben,
hierher zu kommen und mir ins Gesicht zu sehen?
Die Worte, die ich verdiene,
alles sagen, was du willst und dich verstecken?
Ist der Tag nicht der Feind der Nacht?
Ist der Tag nicht dazu da, alles zu zerbrechen?
Ich erinnere mich jedenfalls nicht an den Tag, an dem ich geboren wurde,
ich habe viel geweint, das ist nichts Neues.
An den Tag, an dem ich starb, ja, ich erinnere mich, ich war auf dich gewartet,
aber es ist mir jetzt egal, ich bin wiedergeboren.
Und ich weiß nicht, ob du noch lebst,
und wenn ich weinen muss, dann aus einem guten Grund,
ich suche danach.
Ich erinnere mich an den Tag, an dem ich geboren wurde, ich war auf dich gewartet,
aber es ist mir jetzt egal,
heute bin ich wiedergeboren.