Les Heures Bleues
Tu crois aux marc de café,
Aux présages, aux grands jeux,
Moi je ne crois qu'en tes grands yeux
Tu crois aux contes de fées,
Aux jours néfastes et aux songes,
Moi je ne crois qu'en tes mensonges.
Tu crois en un vague dieu,
En quelque saint spécial,
En tel Ave contre tel mal.
Je ne crois qu'aux heures bleues,
Et roses que tu m'épanches,
Dans la volupté des nuits blanches.
Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi.
Et si profonde est ma foi,
Envers tout ce que je crois,
Que je ne vis plus que pour toi (x3).
Die Blauen Stunden
Du glaubst an Kaffeesatz,
An Vorzeichen, an große Spiele,
Ich glaube nur an deine großen Augen.
Du glaubst an Märchen,
An nefasten Tagen und an Träume,
Ich glaube nur an deine Lügen.
Du glaubst an einen vagen Gott,
An irgendeinen besonderen Heiligen,
An dieses Ave gegen jenes Übel.
Ich glaube nur an die blauen Stunden,
Und an die Rosen, die du mir schenkst,
In der Wollust der weißen Nächte.
Und so tief ist mein Glaube,
An alles, was ich glaube,
Dass ich nur noch für dich lebe.
Und so tief ist mein Glaube,
An alles, was ich glaube,
Dass ich nur noch für dich lebe (x3).