Joan zinen
Joan zinen
gugandik bihotz,
muxkil, eraztun
eta zapel.
Mendetako kalizan
zaharkitutako harria,
leialen endakoa.
Nik ezeren erantzunik
ez dudanez,
bi galdera ditut
egiteko:
Zuri adarkari, giza-zezen
jentilariaren jostailu,
galdetzen dizut,
zerk hunkitzen
zaitu gehiago:
Zimiztaren distirak
ala milaka urtetan,
osinean daldarti dirauen
gizonak eutsitako suziak?
Joan zinen
Joan zinen
en la noche,
oscuro, misterioso
y oscuro.
En el cáliz de los mundos
la piedra envejecida,
el tesoro de los leales.
Sin respuesta a nada,
tenía dos preguntas
que hacer:
A tu lado, humano-cabra
juguete del gentil,
te pregunto,
¿qué te hace
arder más?
¿El brillo de la luna
o las cadenas
que el hombre lleva
en miles de años?