Juro
Foi somente um segundo
Que prendi teu olhar,
Encontrei-me no mundo
Ao poder te encontrar
Perdi-te por entre a multidão,
Perdi-te sem nada saber
Apenas senti o coração dizer:
Juro amar-te até ao fim
Lutarei por ti, juro, só para mim
Juro guardar-te bem dentro de mim
Esperar que o amor possa vencer antes do fim
Um sopro repentino,
Uma luz de momento...
O céu que este destino
Não apaga do tempo.
Poderei conseguir encontrar,
Descobrir qual é o teu lugar
E um dia pra sempre poder te amar?
Juro amar-te até ao fim
Lutarei por ti, juro, só para mim
Juro guardar-te bem dentro de mim
Esperar que o amor possa vencer antes do fim
Há de estar perto
O final deste deserto,
Que atravesso vezes demais,
Sinto a fúria de mil vendavais!
Posso jurar,
Posso jurar!
Juro amar-te até ao fim
Lutarei por ti, juro, só para mim
Juro guardar-te bem dentro de mim
Esperar que o amor possa vencer antes do fim
Juro!
Je jure
C'était juste un instant
Où j'ai croisé ton regard,
Je me suis trouvé dans ce monde
En te rencontrant quelque part.
Je t'ai perdu dans la foule,
Je t'ai perdu sans rien savoir,
Juste senti mon cœur crier :
Je jure de t'aimer jusqu'à la fin,
Je me battrai pour toi, je jure, rien que pour moi.
Je jure de te garder bien au fond de moi,
Attendre que l'amour puisse triompher avant la fin.
Un souffle soudain,
Une lumière d'un instant...
Le ciel que ce destin
Ne peut effacer du temps.
Je pourrai peut-être te retrouver,
Découvrir quel est ton endroit,
Et un jour pour toujours pouvoir t'aimer ?
Je jure de t'aimer jusqu'à la fin,
Je me battrai pour toi, je jure, rien que pour moi.
Je jure de te garder bien au fond de moi,
Attendre que l'amour puisse triompher avant la fin.
Le bout de ce désert
Est sûrement pas loin,
Que je traverse trop souvent,
Je sens la fureur de mille tempêtes !
Je peux jurer,
Je peux jurer !
Je jure de t'aimer jusqu'à la fin,
Je me battrai pour toi, je jure, rien que pour moi.
Je jure de te garder bien au fond de moi,
Attendre que l'amour puisse triompher avant la fin.
Je jure !