Die Mahnung an der Wand (Universal Soldier)
Jedes Land schwört seine Söhne auf das Feld der Ehre ein
mit Gewehr und Helm und stolzer Uniform.
Und im Wortschatz des Soldaten fehlt des lautgesproch'ne "Nein",
denn dies Wort entspricht nicht kämpferischer Norm.
Einer starb für Adolf Hitler und für's Deutsche Vaterland,
und Amerika ließ sterben in Vietnam.
Der den Namen Stalins hauchte, blieb bis heute unbekannt.
Alle starben sie für irgendein Programm.
Einer focht im Namen Christi, einer kämpft für Mohammed
und Parole wird Ersatz für den Verstand.
Einer tötet für Ideen, die er selber nicht versteht.
Ist er blind? Sieht er die Schrift nicht an der Wand?
An dem Denkmal für die Helden hat kein Toter je geweint,
ein gefallener Soldat kennt keinen Sieg.
Ob sie schwarz, gelb, rot, ob Weiße, hat sie eines doch geeint:
Jeder starb für seine Mächtigen im Krieg.
Ein Soldat ist auch ein Vater, jemands Sohn und jemands Mann,
liebt die Mutter, liebt die Frau und liebt sein Kind.
Es ist Wahnsinn, daß ein iLebender auch Menschen töten kann,
die genauso wie er selber liebend sind.
Wenn Soldaten sich verbrüdern durch ein tausendfaches "Nein"
und sie reichen über'n Graben sich die Hand,
kann das Leben auf der Erde endlich menschenfreundlich sein,
und es braucht nicht mehr die Mahnung an der Wand.
El Aviso en la Pared (Soldado Universal)
Cada país recluta a sus hijos para el campo de honor
con rifle, casco y orgullosa uniforme.
Y en el vocabulario del soldado falta el pronunciado 'No',
pues esta palabra no se ajusta a la norma combativa.
Uno murió por Adolf Hitler y por la Patria Alemana,
y Estados Unidos dejó morir en Vietnam.
Quien susurró el nombre de Stalin, hasta hoy sigue siendo desconocido.
Todos murieron por algún programa.
Uno luchó en nombre de Cristo, otro pelea por Mahoma
y consignas reemplazan la razón.
Uno mata por ideas que ni él mismo entiende.
¿Está ciego? ¿No ve la escritura en la pared?
En el monumento a los héroes, ningún muerto ha llorado,
un soldado caído no conoce la victoria.
Ya sean negros, amarillos, rojos, blancos, los une algo:
Todos murieron por sus poderosos en la guerra.
Un soldado también es un padre, el hijo de alguien y el esposo de alguien,
amorando a la madre, a la esposa y a su hijo.
Es una locura que un ser vivo pueda matar a otros seres,
que también son seres amorosos como él mismo.
Cuando los soldados se hermanan con un rotundo 'No' repetido mil veces
y se dan la mano sobre la trinchera,
la vida en la Tierra finalmente puede ser amigable para los humanos,
y ya no se necesitará el aviso en la pared.