Gute Fee und der Kaiser von China
Augenblick mal, sagte eine Stimme neben mir,
geh nicht weiter, das Schicksal meint es heute gut mit dir
denn ich bin eine gute Fee, wo tut es weh ich kann dich heiln,
du brauchst mir bloß deine Wünsche mitzuteiln,
das sollte wohln Witz sein, da kroch aus dem Dickicht
eine klitzekleine Frau, für ne Fee viel zu mickrig dachte ich
und sagte, du Schlawiener, wenn du ne gute Fee bist
ja dann bin der Kaiser von China,
sie lächelte und das nächste woran ich mich erinner,
bin ich auf einem Thron in einem festlichen Zimmer,
lauter östliche Spinner ham sich um mich rumgesetzt,
un mir dämmert, damn ich hab die Kleine unterschätzt,
ich sag erstma hallo, doch meine Untertanen sehen mich nur
mit großen Augen an, und ich glaube die verstehn mich überhaupt nicht,
ach das sieht mir ähnlich, jetzt bin ich Kaiser von China
aber ich kann kein chinesisch,
n Kleiner mit ner Lanze wird histerisch und fängt an
vor meiner Nase rumzufuchteln, un mich übel anzustänkern,
gute Fee hilf mir, mach bloß kein Scheiß,
ah ich kann dir ja helfen aber das hat seinen Preis,
kein Preis ist mir zu hoch, aber bieg das wieder grade,
na schön du darfst nach Hause aber ich krieg deine Nase,
da stand ich nun, spürte meine Brille bis zum Kinn hinunterrutschen,
doch ich hatte nie wieder Schnupfen
Verschwund in Phantasien kilometerweit,
es war nie das was zählt aber irgendwie lieb ich das (3x).
La bonne fée et l'empereur de Chine
Un instant, dit une voix à côté de moi,
ne va pas plus loin, le destin est de ton côté aujourd'hui
car je suis une bonne fée, où ça fait mal, je peux te guérir,
tu n'as qu'à me dire tes souhaits,
c'était sûrement une blague, quand sortit des buissons
une toute petite femme, pour une fée, bien trop chétive, je pensais
et je dis, espèce de filou, si tu es une bonne fée
alors je suis l'empereur de Chine,
elle sourit et la prochaine chose dont je me souviens,
je suis sur un trône dans une salle festive,
de drôles de types orientaux se sont assis autour de moi,
et je réalise, mince, j'ai sous-estimé la petite,
je dis d'abord bonjour, mais mes sujets me regardent
avec de grands yeux, et je crois qu'ils ne me comprennent pas du tout,
ah ça me ressemble bien, maintenant je suis l'empereur de Chine
mais je ne parle pas chinois,
Un petit avec une lance devient hystérique et commence
à agiter devant mon nez, et à me balancer des insultes,
bonne fée aide-moi, ne fais pas de bêtises,
ah je peux t'aider mais ça a un prix,
aucun prix n'est trop élevé pour moi, mais remets ça en ordre,
très bien, tu peux rentrer chez toi mais je prends ton nez,
me voilà, sentant mes lunettes glisser jusqu'au menton,
mais je n'ai jamais eu de rhume depuis.
Disparu dans des fantasmes à des kilomètres,
ce n'était jamais ce qui comptait mais d'une certaine manière j'aime ça (3x).