Pro Familia
Letzte Nacht meinte meine Mutter
sie sei so müde und erledigt
und ich dachte mir geht's ähnlich
an den Haufen von Geschichte
und der Tag kommt uns entgegen
hat den Rückweg angetreten
sucht sich am Horizont ein Ende
verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt.
Back to Brake, Bielefeld, Haus der Geschichte
in den Garten der Erinnerung
zu den Bäumen und den Früchten
meinen Ängsten, meinen Träumen
über Wiesen, über Felder
durch die nahgelegenen Wälder
zu der Stelle, wo der Bus hält
und mich mitnimmt, ein paar Meter.
I took a free train to be my friend
fing an in Liedern zu erzählen
und in Akkorden auszuwählen
was an Klängen mich umspielt,
an Worten durch die Schöpfung schallt
und meinen Schmerz und Kummer stillt
ein trip, ein journey into Sound
durch Zeit und Raum und Weltgeschichte
Ein Irrlichtflackern durch die Nacht
den Horizont damit erweitern
einer roten Linie folgend,
die mir vorgezeichnet ist.
Letzte Nacht meinte meine Mutter
sie sei so müde und erledigt
und ich dachte mir geht's ähnlich
an den Haufen von Geschichte
im Treppenhaus kommt mein Vater mir entgegen
hat den Heimweg angetreten
sucht sich am Horizont ein Ende
verjüngt sich eigentlich im Fluchtpunkt.
Por la Familia
Anoche mi madre me dijo
que estaba tan cansada y agotada
y pensé que me sentía igual
con la montaña de historia
y el día se nos acerca
tomando el camino de regreso
buscando un final en el horizonte
se rejuvenece en el punto de fuga.
De regreso a Brake, Bielefeld, Casa de la Historia
en el jardín de los recuerdos
entre los árboles y las frutas
mis miedos, mis sueños
sobre prados, sobre campos
a través de los bosques cercanos
hasta donde el autobús se detiene
y me lleva unos cuantos metros.
Tomé un tren gratuito para que sea mi amigo
comencé a contar en canciones
y a seleccionar acordes
que me envuelven en sonidos,
que resuenan a través de la creación
y calman mi dolor y tristeza
un viaje, una travesía en el sonido
a través del tiempo, el espacio y la historia mundial.
Un destello de luz en la noche
ampliando el horizonte
siguiendo una línea roja
que me está marcada.
Anoche mi madre me dijo
que estaba tan cansada y agotada
y pensé que me sentía igual
con la montaña de historia
en el pasillo, mi padre viene hacia mí
tomando el camino a casa
buscando un final en el horizonte
se rejuvenece en el punto de fuga.