September, Gouden Roos
Een gouden roos, september,
een laatste zonnezoen,
een merel fluit vol heimwee,
't refrein van een seizoen.
Nog zal de zomer zingen,
een diep ontroerend lied,
dat zachtjes zal versterven,
ons blijft alleen verdriet.
De dagen vertragen en schuiven toe,
de zomer wordt moe, o zo moe ...
Nu moeten wij gaan scheiden.
Ons hart wordt stil en broos,
wanneer wij weer zien bloeien :
september, gouden roos.
Zodra in 't bos de eerste blaren vallen,
en rode wingerd fluistert aan mijn raam,
als avondnevels in de dalen hangen,
dan weet ik dat de zomer is gedaan.
Maar voor hij gaat zal hij nog even dralen,
alsof hij 't afscheid wil betalen met ...
Een gouden roos, september,
een laatste zonnezoen,
een merel fluit vol heimwee,
't refrein van een seizoen.
Nog zal de zomer zingen,
een diep ontroerend lied,
dat zachtjes zal versterven,
ons blijft alleen verdriet.
De dagen vertragen en schuiven toe,
de zomer wordt moe, o zo moe ...
Nu moeten wij gaan scheiden.
Ons hart wordt stil en broos,
wanneer wij weer zien bloeien :
september, gouden roos.
Septiembre, Rosa Dorada
Una rosa dorada, septiembre,
un último beso del sol,
un mirlo canta con nostalgia,
el estribillo de una temporada.
Aún el verano cantará,
una canción profundamente conmovedora,
que se desvanecerá suavemente,
solo nos quedará tristeza.
Los días se ralentizan y se deslizan,
el verano se cansa, oh tan cansado...
Ahora debemos separarnos.
Nuestro corazón se vuelve silencioso y frágil,
cuando volvemos a ver florecer:
septiembre, rosa dorada.
Tan pronto como las primeras hojas caen en el bosque,
y la enredadera roja susurra en mi ventana,
cuando la niebla de la noche cuelga en los valles,
entonces sé que el verano ha terminado.
Pero antes de irse, él aún se demorará un poco,
como si quisiera pagar la despedida con...
Una rosa dorada, septiembre,
un último beso del sol,
un mirlo canta con nostalgia,
el estribillo de una temporada.
Aún el verano cantará,
una canción profundamente conmovedora,
que se desvanecerá suavemente,
solo nos quedará tristeza.
Los días se ralentizan y se deslizan,
el verano se cansa, oh tan cansado...
Ahora debemos separarnos.
Nuestro corazón se vuelve silencioso y frágil,
cuando volvemos a ver florecer:
septiembre, rosa dorada.