Índio Curumim
O que ocorrer com a terra
Recairá sobre os filhos da terra
O fresco do ar, e o brilho das águas
A seiva que percorre o corpo das árvores
As flores perfumadas, os picos rochosos
E os súcubitos das campinas
Essa terra é sagrada para nós
Essa água brilhante que escorre
Nos riachos, e rios não é apenas águas
Mais é o sangue de nossos antepassados
O suave murmúrio dos ventos
O ar precioso para o homem
Sou um selvagem não cumprindo
Qualquer outra forma de agir
Onde está o arvoredo? (Desapareceu)
Onde está o grande pássaro? (Desapareceu)
É o final da vida, o início da sobrevivência
Quando a última árvore for cortada
Quando o último rio, for poluído
Assim eles verão, o que deixaram
Para seus curumins
Índio Curumim
Lo que suceda con la tierra
Recaerá sobre los hijos de la tierra
La frescura del aire y el brillo de las aguas
La savia que recorre el cuerpo de los árboles
Las flores perfumadas, los picos rocosos
Y los susurros de las praderas
Esta tierra es sagrada para nosotros
Esta agua brillante que fluye
En arroyos y ríos no es solo agua
Sino la sangre de nuestros antepasados
El suave murmullo de los vientos
El aire precioso para el hombre
Soy un salvaje que no sigue
Ninguna otra forma de actuar
¿Dónde está el arbolado? (Ha desaparecido)
¿Dónde está el gran pájaro? (Ha desaparecido)
Es el fin de la vida, el comienzo de la supervivencia
Cuando el último árbol sea cortado
Cuando el último río sea contaminado
Así verán lo que dejaron
Para sus niños indígenas