Índio Curumim

Índio Curumim

Índio Curumim

Lo que suceda con la tierraO que ocorrer com a terra
Recaerá sobre los hijos de la tierraRecairá sobre os filhos da terra
La frescura del aire y el brillo de las aguasO fresco do ar, e o brilho das águas
La savia que recorre el cuerpo de los árbolesA seiva que percorre o corpo das árvores
Las flores perfumadas, los picos rocososAs flores perfumadas, os picos rochosos
Y los susurros de las praderasE os súcubitos das campinas

Esta tierra es sagrada para nosotrosEssa terra é sagrada para nós
Esta agua brillante que fluyeEssa água brilhante que escorre
En arroyos y ríos no es solo aguaNos riachos, e rios não é apenas águas
Sino la sangre de nuestros antepasadosMais é o sangue de nossos antepassados

El suave murmullo de los vientosO suave murmúrio dos ventos
El aire precioso para el hombreO ar precioso para o homem
Soy un salvaje que no sigueSou um selvagem não cumprindo
Ninguna otra forma de actuarQualquer outra forma de agir

¿Dónde está el arbolado? (Ha desaparecido)Onde está o arvoredo? (Desapareceu)
¿Dónde está el gran pájaro? (Ha desaparecido)Onde está o grande pássaro? (Desapareceu)
Es el fin de la vida, el comienzo de la supervivenciaÉ o final da vida, o início da sobrevivência

Cuando el último árbol sea cortadoQuando a última árvore for cortada
Cuando el último río sea contaminadoQuando o último rio, for poluído
Así verán lo que dejaronAssim eles verão, o que deixaram
Para sus niños indígenasPara seus curumins