Lo Straniero
La sua gente le diceva:
Non fidarti di quell'uomo.
nella tenda l'hai accolto.
lui del male ti farà.
E un nemico, uno straniero.
mala sorte porterà,
un pugnale lui nasconde
e alle spalle colpirà.
Rosa del monte... ci tradirà.
Acqua di fonte, ..ti ferirà
col suo amore.
Se verrà, se di notte verrà.
colpiremo a morte il tuo amore.
bruceremo le vesti e il suo cuore.
se verrà lo Straniero.
lei diceva alla sua gente:
è il mio amico, il mio amore.
ha baciato la mia bocca.
lui paura non avrà.
Ha dormito sul mio braccio
e da me lui tornerà.
ha bevuto del mio vino.
lui paura non avrà.
Rosa del monte, ..ci tradirà.
Acqua di fonte, ..ti ferirà
col suo amore.
Poesia popolare araba. Beduini di Libia
A differenza delle altre ragazze arabe,
le ragazze beduine sono molto libere,
anche di accogliere gli uomini nella loro tenda.
La ragazza della canzone si e però innamorata di un ragazzo
appartenente ad un'altra tribù e questo per la sua gente
e un tabù inaccettabile... lo Straniero deve morire.
L'Étranger
Son peuple lui disait :
Ne fais pas confiance à cet homme.
Dans la tente, tu l'as accueilli.
Lui, du mal, il te fera.
C'est un ennemi, un étranger.
Il apportera la mauvaise fortune,
un poignard, il cache
et dans le dos, il frappera.
Rose des montagnes... il nous trahira.
Eau de source, ..tu te feras blesser
par son amour.
S'il vient, s'il vient la nuit.
Nous frapperons à mort ton amour.
Nous brûlerons ses vêtements et son cœur.
S'il vient, l'Étranger.
Elle disait à son peuple :
C'est mon ami, mon amour.
Il a embrassé ma bouche.
Lui, peur, il n'en aura pas.
Il a dormi sur mon bras
et de moi, il reviendra.
Il a bu de mon vin.
Lui, peur, il n'en aura pas.
Rose des montagnes, ..il nous trahira.
Eau de source, ..tu te feras blesser
par son amour.
Poésie populaire arabe. Bédouins de Libye.
Contrairement aux autres filles arabes,
les filles bédouines sont très libres,
même d'accueillir des hommes dans leur tente.
La fille de la chanson est tombée amoureuse d'un garçon
appartenant à une autre tribu et cela pour son peuple
est un tabou inacceptable... l'Étranger doit mourir.