Ballade à la lune
C'était, dans la nuit brune,Sur un clocher jauni,La lune,Comme un point sur un "i".Lune, quel esprit sombrePromène au bout d'un fil,Dans l'ombre,Ta face et ton profil ?Es-tu l'œil du ciel borgne ?Quel chérubin cafardNous lorgneSous ton masque blafard ?Est-ce un ver qui te rongeQuand ton disque noirciS'allongeEn croissant rétréci ?Es-tu, je t'en soupçonne,Le vieux cadran de ferQui sonneL'heure aux damnés d'enfer ?Sur ton front qui voyage,Ce soir ont-ils comptéQuel âgeA leur éternité ?Qui t'avait éborgnéeL'autre nuit ? T'étais-tuCognéeContre un arbre pointu ?Car tu vins, pâle et morne,Coller sur mes carreauxTa corne,A travers les barreaux.Lune, en notre mémoire,De tes belles amoursL'histoireT'embellira toujours.Et toujours rajeunie,Tu seras du passantBénie,Pleine lune ou croissant.Et qu'il vente ou qu'il neige,Moi-même, chaque soir,Que fais-je,Venant ici m'asseoir ?Je viens voir à la brune,Sur le clocher jauniLa luneComme un point sur un "i".Je viens voir à la brune,Sur le clocher jauni,La lune,Comme un point sur un "i".
Camina hacia la Luna
Fue, en la noche marrón, en un campanario amarillento, La luna, como un punto en una «i». Luna, qué espíritu oscuro camina al final de un hilo, en la sombra, tu cara y tu perfil? ¿Eres el ojo del cielo ciego? ¿Qué cucaracha querubín nos bañamos bajo tu máscara de picota? ¿Es un gusano que te muerde cuando tu disco negro se alarga cuando se estrecha? ¿Eres, sospecho de ti, la vieja esfera de hierro que suena el momento del maldito infierno? En tu frente que viaja, esta noche han contado ¿Qué edad es su eternidad? ¿Quién te había cogido la otra noche? ¿Te tropezaste contra un árbol afilado? Para que vienes, pálido y triste, Pega en mis azulejos Tu cuerno, a través de las barras. Luna, en nuestra memoria, De tus hermosos amorosla historia siempre te embellece. Y siempre rejuvenecido, serás bendecido por el pasado, la luna llena o la luna creciente. Y déjalo vender o nevar, yo mismo, todas las noches, ¿qué hago, venir aquí a sentarme? Vengo a ver en la morena, En el campanario amarilloLa Luna Como punto en una «i». Vengo a ver en la morena, En el campanario amarillento, La Luna, Como punto en una «i
Composição: Georges Brassens