Ballade à la lune

Balada a la luna

Ballade à la lune

Era, en la noche oscuraC'était, dans la nuit brune
Sobre un campanario amarillentoSur un clocher jauni
La LunaLa Lune
Como un punto sobre una iComme un point sur un i

Luna, ¿qué espíritu sombríoLune, quel esprit sombre
Pasea al final de un hiloPromène au bout d'un fil
En la sombraDans l'ombre
Tu cara y tu perfil?Ta face et ton profil?

¿Eres el ojo del cielo tuerto?Es-tu l'oeil du ciel borgne?
¿Qué querubín fastidiosoQuel chérubin cafard
Nos observaNous lorgne
Bajo tu máscara pálida?Sous ton masque blafard?

¿Es un gusano el que te roeEst-ce un ver qui te ronge
Cuando tu disco ennegrecidoQuand ton disque noirci
Se alargaS'allonge
En un creciente reducido?En croissant rétréci?

¿Eres, lo sospechoEs-tu, je t'en soupçonne
El viejo reloj de hierroLe vieux cadran de fer
Que marcaQui sonne
La hora a los condenados del infierno?L'heure aux damnés d'enfer?

Sobre tu frente viajeraSur ton front qui voyage
Esta noche, ¿han contadoCe soir ont-ils compté
Qué edadQuel âge
Tiene su eternidad?A leur éternité?

¿Quién te había dejado ciegoQui t'avait éborgnée
La otra noche? ¿Te golpeasteL'autre nuit? T'étais-tu
Contra un árbolCognée
Puntiagudo?Contre un arbre pointu?

Porque viniste, pálida y sombríaCar tu vins, pâle et morne
A pegarte en mis ventanasColler sur mes carreaux
Tu cuernoTa corne
A través de los barrotesA travers les barreaux

Luna, en nuestra memoriaLune, en notre mémoire
De tus bellos amoresDe tes belles amours
La historiaL'histoire
Siempre te embelleceráT'embellira toujours

Y siempre rejuvenecidaEt toujours rajeunie
Serás del transeúnteTu seras du passant
BenditaBénie
Luna llena o crecientePleine Lune ou croissant

Y que sople o que nieveEt qu'il vente ou qu'il neige
Yo mismo, cada nocheMoi-même, chaque soir
¿Qué hagoQue fais-je
Viniendo aquí a sentarme?Venant ici m'asseoir?

Vengo a ver en la oscuridadJe viens voir à la brune
Sobre el campanario amarillentoSur le clocher jauni
La LunaLa Lune
Como un punto sobre una iComme un point sur un i

Vengo a ver en la oscuridadJe viens voir à la brune
Sobre el campanario amarillentoSur le clocher jauni
La LunaLa Lune
Como un punto sobre una iComme un point sur un i