Pezinho da Vila
Eu nasci à sexta-feira
Com barbas e cabeleira
Mais parecera um anti-Cristo
Que até o senhor padre cura
Que é um homem de sabedura
Nunca tal houvera visto
Eu fui a Vila Franca
Escanchado numa tranca
À morte de uma galinha
O que ela tinha no papo
Sete cães e um macaco
E um soldado da marinha
Ponha aqui o seu pezinho
Devagar devagarinho
Se vai à Ribeira Grande
Eu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonita
Não tenho por quem lh’a mande
Eu fui à Praia da Rocha
Sapato meia galocha
Ver se o mar estava manso
Encontrei lá uma garoupa
Toda embrulhada em roupa
A dormir no seu descanso
Eu fui de Lisboa a Sintra
A casa da tia Jacinta
P’ra me fazer uns calções
Mas a pobre criatura
Esqueceu-se da abertura
Para as minhas precisões
Ponha aqui o seu pezinho
Devagar devagarinho
Se vai à Ribeira Grande
Eu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonita
Não tenho por quem lh’a mande
Toda a moça que é bonita
Se ela chora, se ela grita
Nunca houvera de nascer
É como a maçã madura
Da quinta do padre cura
Todos lha querem comer
Eu fui casar às Capelas
Por ser fraco das canelas
Com uma mulher sem nariz
E esta gente das Fajãs
Já me deram os parabéns
Pelo casamento que eu fiz
Ponha aqui o seu pezinho
Devagar devagarinho
Se vai à Ribeira Grande
Eu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonita
Não tenho por quem lh’a mande
[Bis]
Little Foot of the Village
I was born on a Friday
With a beard and long hair
I looked more like an anti-Christ
Even the priest himself
Who is a man of wisdom
Had never seen such a thing
I went to Vila Franca
Riding on a lock
To the death of a hen
What she had in her crop
Seven dogs and a monkey
And a navy soldier
Put your little foot here
Slowly, very slowly
If you go to Ribeira Grande
I have a letter written
For you, pretty face
I have no one to send it to
I went to Praia da Rocha
Shoe with half galoshes
To see if the sea was calm
I found there a grouper
All wrapped in clothes
Sleeping in its rest
I went from Lisbon to Sintra
To Aunt Jacinta's house
To have some shorts made
But the poor creature
Forgot the opening
For my needs
Put your little foot here
Slowly, very slowly
If you go to Ribeira Grande
I have a letter written
For you, pretty face
I have no one to send it to
Every pretty girl
If she cries, if she screams
Should never have been born
It's like the ripe apple
From the priest's farm
Everyone wants to eat it
I got married in Capelas
Because I have weak shins
To a woman without a nose
And the people from Fajãs
Have already congratulated me
For the marriage I made
Put your little foot here
Slowly, very slowly
If you go to Ribeira Grande
I have a letter written
For you, pretty face
I have no one to send it to
[Repeat]