Pezinho da Vila

Pie de pueblo

Pezinho da Vila

Nací el viernesEu nasci à sexta-feira
Con barbas y peloCom barbas e cabeleira
Más como un anticristoMais parecera um anti-Cristo
Que incluso el Padre curaQue até o senhor padre cura
¿Quién es un hombre de sabiduría?Que é um homem de sabedura
Nunca había visto tal cosaNunca tal houvera visto

Fui a Vila FrancaEu fui a Vila Franca
Wapped en una cerraduraEscanchado numa tranca
A la muerte de un polloÀ morte de uma galinha
Lo que tenía en su bolsoO que ela tinha no papo
Siete perros y un monoSete cães e um macaco
Y un soldado en la marinaE um soldado da marinha

Pon tu pie aquíPonha aqui o seu pezinho
Despacio, despacioDevagar devagarinho
Si vas a Ribeira GrandeSe vai à Ribeira Grande
Tengo una carta escritaEu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonitaPara ti, cara bonita
No tengo a nadie a quien enviarloNão tenho por quem lh’a mande

Fui a Praia da RochaEu fui à Praia da Rocha
Calcetín de zapatos chanclosSapato meia galocha
Ver si el mar era mansoVer se o mar estava manso
Encontré un mero allíEncontrei lá uma garoupa
Todo envuelto en ropaToda embrulhada em roupa
Dormir en su descansoA dormir no seu descanso

Fui de Lisboa a SintraEu fui de Lisboa a Sintra
La casa de la tía JacintaA casa da tia Jacinta
Para hacerme unos pantalones cortosP’ra me fazer uns calções
Pero la pobre criaturaMas a pobre criatura
Olvidé la aperturaEsqueceu-se da abertura
Para mis precisionesPara as minhas precisões

Pon tu pie aquíPonha aqui o seu pezinho
Despacio, despacioDevagar devagarinho
Si vas a Ribeira GrandeSe vai à Ribeira Grande
Tengo una carta escritaEu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonitaPara ti, cara bonita
No tengo a nadie a quien enviarloNão tenho por quem lh’a mande

Cada chica que es bonitaToda a moça que é bonita
Si llora, si gritaSe ela chora, se ela grita
Nunca naceréNunca houvera de nascer
Es como la manzana maduraÉ como a maçã madura
De la granja del sacerdote curaDa quinta do padre cura
Todo el mundo quiere comerloTodos lha querem comer

Fui a casarme en las capillasEu fui casar às Capelas
Por ser débil en las espinillasPor ser fraco das canelas
Con una mujer sin narizCom uma mulher sem nariz
Y esta gente de los fajanosE esta gente das Fajãs
Ya me han felicitadoJá me deram os parabéns
Para la boda que hicePelo casamento que eu fiz

Pon tu pie aquíPonha aqui o seu pezinho
Despacio, despacioDevagar devagarinho
Si vas a Ribeira GrandeSe vai à Ribeira Grande
Tengo una carta escritaEu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonitaPara ti, cara bonita
No tengo a nadie a quien enviarloNão tenho por quem lh’a mande
[Encore][Bis]