Pezinho da Vila

Pie de pueblo

Pezinho da Vila

Nací el viernes
Eu nasci à sexta-feira
Con barbas y pelo
Com barbas e cabeleira
Más como un anticristo
Mais parecera um anti-Cristo
Que incluso el Padre cura
Que até o senhor padre cura
¿Quién es un hombre de sabiduría?
Que é um homem de sabedura
Nunca había visto tal cosa
Nunca tal houvera visto

Fui a Vila Franca
Eu fui a Vila Franca
Wapped en una cerradura
Escanchado numa tranca
A la muerte de un pollo
À morte de uma galinha
Lo que tenía en su bolso
O que ela tinha no papo
Siete perros y un mono
Sete cães e um macaco
Y un soldado en la marina
E um soldado da marinha

Pon tu pie aquí
Ponha aqui o seu pezinho
Despacio, despacio
Devagar devagarinho
Si vas a Ribeira Grande
Se vai à Ribeira Grande
Tengo una carta escrita
Eu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonita
Para ti, cara bonita
No tengo a nadie a quien enviarlo
Não tenho por quem lh’a mande

Fui a Praia da Rocha
Eu fui à Praia da Rocha
Calcetín de zapatos chanclos
Sapato meia galocha
Ver si el mar era manso
Ver se o mar estava manso
Encontré un mero allí
Encontrei lá uma garoupa
Todo envuelto en ropa
Toda embrulhada em roupa
Dormir en su descanso
A dormir no seu descanso

Fui de Lisboa a Sintra
Eu fui de Lisboa a Sintra
La casa de la tía Jacinta
A casa da tia Jacinta
Para hacerme unos pantalones cortos
P’ra me fazer uns calções
Pero la pobre criatura
Mas a pobre criatura
Olvidé la apertura
Esqueceu-se da abertura
Para mis precisiones
Para as minhas precisões

Pon tu pie aquí
Ponha aqui o seu pezinho
Despacio, despacio
Devagar devagarinho
Si vas a Ribeira Grande
Se vai à Ribeira Grande
Tengo una carta escrita
Eu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonita
Para ti, cara bonita
No tengo a nadie a quien enviarlo
Não tenho por quem lh’a mande

Cada chica que es bonita
Toda a moça que é bonita
Si llora, si grita
Se ela chora, se ela grita
Nunca naceré
Nunca houvera de nascer
Es como la manzana madura
É como a maçã madura
De la granja del sacerdote cura
Da quinta do padre cura
Todo el mundo quiere comerlo
Todos lha querem comer

Fui a casarme en las capillas
Eu fui casar às Capelas
Por ser débil en las espinillas
Por ser fraco das canelas
Con una mujer sin nariz
Com uma mulher sem nariz
Y esta gente de los fajanos
E esta gente das Fajãs
Ya me han felicitado
Já me deram os parabéns
Para la boda que hice
Pelo casamento que eu fiz

Pon tu pie aquí
Ponha aqui o seu pezinho
Despacio, despacio
Devagar devagarinho
Si vas a Ribeira Grande
Se vai à Ribeira Grande
Tengo una carta escrita
Eu tenho uma carta escrita
Para ti, cara bonita
Para ti, cara bonita
No tengo a nadie a quien enviarlo
Não tenho por quem lh’a mande
[Encore]
[Bis]