395px

El Patio

Brigitte Fontaine

La Cour

Tous les après-midi
Je les passais
Dans la cour accroupie
Près des murets

Les jours de grand ciel bleu
Après la peur
Du sadisme orageux
De l'extérieur

La chaleur pleine et mûre
Une matrone
Trônait entre les murs
Déesse lionne

J'accueillais dans mes flancs
L 'or et l'argent
De la Perse et des grands
Rois Ottomans

J'étais une vestale
Du feu païen
Dans cette cour banale
Précieux crin

La Mésopotamie
Désert en fleurs
N'eut jamais une aussi
Haute splendeur

L'ombre énorme et brûlante
Tournant toujours
Était une pesante
Dame d'amour

La cour aux pierres beiges
Chambre dorée
Formait un petit siège
De royauté

Près du feuillage aux lentes
Volutes soeurs
Cette Chapelle ardente
Hante nos coeurs

El Patio

Todas las tardes
Las pasaba
En el patio agachado
Cerca de los muros

Los días de gran cielo azul
Después del miedo
Del sadismo tormentoso
Del exterior

El calor pleno y maduro
Una matrona
Se erguía entre los muros
Diosa leona

Recibía en mis flancos
El oro y la plata
De Persia y de los grandes
Reyes Otomanos

Era una vestal
Del fuego pagano
En este patio banal
Valioso crin

La Mesopotamia
Desierto en flores
Nunca tuvo una tan
Alta esplendor

La sombra enorme y ardiente
Girando siempre
Era una pesada
Dama de amor

El patio de piedras beige
Habitación dorada
Formaba un pequeño trono
De realeza

Cerca del follaje con lentas
Volutas hermanas
Esta Capilla ardiente
Atrae nuestros corazones

Escrita por: Brigitte Fontaine / Jacques Higelin