395px

Partir o quedarnos

Brigitte Fontaine

Partir ou rester

Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
Algérie, Écosse ou Mali
Égypte, Irlande ou Laponie

On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus
Et la peste, et le choléra
La comédie triomphera

Je veux l'Islande étincelante
Les pays de miel et de menthe
Au populo doux et sauvage
Avec un rire fin et sage

Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus

Restons donc dans notre gourbi
Et répandons le rire ici
Avec nos clowns et nos clodos
Et nos musiciens du métro

Je veux partir avec mon chat
Et mon long manteau d'alpaga
Vers les beaux Noëls éternels
Bonbons, chocolats, caramels

Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus

Et les fruits de mer, le champagne
Les ruisseaux, les vertes campagnes
J'ai des grenats et des grenades
Plein les poches, ma camarade

On va sauver la libertad
Notre patrie, nos mums, nos dads
On va crier et rire aussi
Mettre le bordel, la chienlit

Courage, fuyons les nervis
Les bâtards, les quasi nazis
Rêvons au milieu des vergers
N'oublie pas mes petits souliers

Mais comment, fuck, allons-nous faire?
Belgique, Espagne ou Angleterre
On va descendre dans la rue
Lutter contre les Lustucrus

On va descendre dans la rue
On va descendre dans la rue
On va descendre dans la rue
On va descendre dans la rue

Partir o quedarnos

¿Pero cómo, carajo, vamos a hacer?
Bélgica, España o Inglaterra
Argelia, Escocia o Malí
Egipto, Irlanda o Laponia

Vamos a salir a la calle
Luchar contra los Lustucrus
Y la peste, y el cólera
La comedia triunfará

Quiero la Islandia brillante
Los países de miel y menta
Con el pueblo dulce y salvaje
Con una risa fina y sabia

¿Pero cómo, carajo, vamos a hacer?
Bélgica, España o Inglaterra
Vamos a salir a la calle
Luchar contra los Lustucrus

Quedémonos entonces en nuestro refugio
Y esparzamos la risa aquí
Con nuestros payasos y nuestros vagabundos
Y nuestros músicos del metro

Quiero irme con mi gato
Y mi largo abrigo de alpaca
Hacia los hermosos Noël eternos
Dulces, chocolates, caramelos

¿Pero cómo, carajo, vamos a hacer?
Bélgica, España o Inglaterra
Vamos a salir a la calle
Luchar contra los Lustucrus

Y los mariscos, el champán
Los arroyos, las verdes campañas
Tengo granadas y granadas
Llenas los bolsillos, camarada

Vamos a salvar la libertad
Nuestra patria, nuestras mamás, nuestros papás
Vamos a gritar y reír también
Armar el desmadre, el caos

Valientes, huyamos de los matones
Los bastardos, los casi nazis
Soñemos en medio de los huertos
No olvides mis pequeños zapatos

¿Pero cómo, carajo, vamos a hacer?
Bélgica, España o Inglaterra
Vamos a salir a la calle
Luchar contra los Lustucrus

Vamos a salir a la calle
Vamos a salir a la calle
Vamos a salir a la calle
Vamos a salir a la calle

Escrita por: Brigitte Fontaine / Areski Belkacem