Até o Fim
Chega de matança e violência
Não importa raça ou crença
Somos da luta, da resistência
Vamo na luta até o fim!
Mbarete ko ape nhaimê che rima ko ape achuká
Ko ape ajú ko ha’e emanhã ko upepe upe tenonde
Tape ko jahechá ko ipukú jaguatá ko nhande ko jahá upepe
Batalha opuã jahechá ko ape ko nhande ko ape jaguatá
Opaicha ojapô ha’ekuera jahechá ko yvyre opaicha ojehú
Maemi mbaepa ojehu
Mbaepa hae ogueru
Pandemia, queimada
Haekuera omboja che rehe
Onhe'e che rehe
Re usa internet remboja hagua cherehe
Chega de matança e violência
Não importa raça ou crença
Somos da luta, da resistência
Vamo na luta até o fim!
A luta koape ndopai guarani mbarete
Rogwãhe nhembo
e mbaraka hyapu jahecha ojehu ohapy
ka
aguy jahecha umi vixo omanó
Pandemia oguahē interove’a opara sistema ko ijapu nhande
rehe chegando batendo de frente
Mostrando pro mundo ke koape ava kuera mbarete
Guarani e Kaiowá, vamos à luta
Resiste até o fim!
Na mão um m’baraká
Chega de matança e violência
Não importa raça ou crença
Somos da luta, da resistência
Vamo na luta até o fim!
Yvy okaiaja mboruicha oguero vya
O puka falso profeta usa nhandejara nhe’e
Há koape aiko hape omboja cherehe
Pandemia agueruha ombokyhyjepa che hentekuera
Como sempre ndeapu ipyae pé ndejuru
Grupo de extermínio, é só uma gripezinha
Queimada legal bancada ruralista ojapô ojuká fatal
Chega de matança e violência
Não importa raça ou crença
Somos da luta, da resistência
Vamo na luta até o fim!
Until The End
No more slaughter and violence
Race or beliefs, it doesn't matter
We are in this fight of resistance
We'll go in this fight until the end
We are alive and kicking and here we are, showing our rhymes
So try to see the future this way
The road is long and we walk on it
The battle has begun and so has the movement on this journey
They are doing everything they can to destroy us, we can see what's going on
Look what's happening
What they've brought here
A burning pandemic
They said I have no shame, they were talking about me
They say on the internet I was the one who brought it here
You use the internet to talk about me
No more slaughter and violence
Race or beliefs, it doesn't matter
We are in this fight of resistance
We'll go in this fight until the end
This fight ain't over, for we, Guarani Kaiowá, are strong
We are coming with our prayers and we are playing our maracas
We saw what happened, they burned down the forest
Yeah
We saw animals dying
The pandemic came and everybody stopped
The system lied to us and here we are lashing out at it
We are showing the world how strong the natives are
Guarani and Kaiowá, let's put up a fight
May we endure until the end
We have in our hands a Mbaraká
No more slaughter and violence
Race or beliefs, it doesn't matter
We are in this fight of resistance
We'll go in this fight until the end
While the rainforest burns, the president is making jokes
He's a false prophet's laughter, taking the lord's name in vain
From here where I live, they've accused me of having brought this pox
The pandemics has been scaring my people
But as always, he's a liar and his mouth speaks too quickly
It's just a little flu, said the extermination group
The Brazilian agribusiness lobby has caused fatal and legal burnings
No more slaughter and violence
Race or beliefs, it doesn't matter
We are in this fight of resistance
We'll go in this fight until the end