Até o Fim

Hasta el Final

Até o Fim

Basta de matanza y violenciaChega de matança e violência
No importa la raza o la creenciaNão importa raça ou crença
Somos lucha y resistenciaSomos da luta, da resistência
Vamos en la lucha hasta el finalVamo na luta até o fim!

Estamos vivitos y coleando y acá mostramos nuestras rimasMbarete ko ape nhaimê che rima ko ape achuká
Entonces agarra esa perspectiva y mira el futuroKo ape ajú ko ha’e emanhã ko upepe upe tenonde
La carretera es larga y por ella caminamosTape ko jahechá ko ipukú jaguatá ko nhande ko jahá upepe
La batalla se alzó y nuestro movimiento también en la caminadaBatalha opuã jahechá ko ape ko nhande ko ape jaguatá
Ellos hacen de todo para derribarnos y vemos lo que está pasandoOpaicha ojapô ha’ekuera jahechá ko yvyre opaicha ojehú

Mira lo que está pasandoMaemi mbaepa ojehu
Lo que nos trajeronMbaepa hae ogueru
Una pandemia quemadaPandemia, queimada
Ellos dijeron que fui yo el que era un sinvergüenzaHaekuera omboja che rehe
Hablaron de míOnhe'e che rehe
Ellos usan internet para decir que yo lo traje acáRe usa internet remboja hagua cherehe

Basta de matanza y violenciaChega de matança e violência
No importa la raza o la creenciaNão importa raça ou crença
Somos lucha y resistenciaSomos da luta, da resistência
Vamos en la lucha hasta el finalVamo na luta até o fim!

Esta lucha no ha terminado, porque los guaraníes kaiowá somos fuertesA luta koape ndopai guarani mbarete
Venimos con nuestras oracionesRogwãhe nhembo
Y estamos tocando nuestrase mbaraka hyapu jahecha ojehu ohapy
Maracaska

Vimos lo que pasó, quemaron el bosque, vimos animales moriraguy jahecha umi vixo omanó
Llegó la pandemia y todos pararonPandemia oguahē interove’a opara sistema ko ijapu nhande
El sistema nos mintió y aquí estamos arremetiendo contra élrehe chegando batendo de frente
Le estamos mostrando al mundo lo fuertes que son los nativosMostrando pro mundo ke koape ava kuera mbarete

Guaraní y Kaiowá, vamos a la luchaGuarani e Kaiowá, vamos à luta
Resiste hasta el finalResiste até o fim!
En las manos, un m'barakáNa mão um m’baraká

Basta de matanza y violenciaChega de matança e violência
No importa la raza o la creenciaNão importa raça ou crença
Somos lucha y resistenciaSomos da luta, da resistência
Vamos en la lucha hasta el finalVamo na luta até o fim!

Mientras la floresta quema, el presidente hace chistesYvy okaiaja mboruicha oguero vya
Es una risa de un falso profeta y usa la palabra de Dios en vanoO puka falso profeta usa nhandejara nhe’e
Acá donde vivo me acusaron de haberla traídoHá koape aiko hape omboja cherehe
La pandemia asusta a la gentePandemia agueruha ombokyhyjepa che hentekuera
Como siempre la boca del mentiroso es siempre rápidaComo sempre ndeapu ipyae pé ndejuru

Es solo un resfriadito, dijo el grupo de exterminaciónGrupo de extermínio, é só uma gripezinha
El agronegocio brasileño ha causado esos incendios fatales convirtiéndolos en legalesQueimada legal bancada ruralista ojapô ojuká fatal

Basta de matanza y violenciaChega de matança e violência
No importa la raza o la creenciaNão importa raça ou crença
Somos lucha y resistenciaSomos da luta, da resistência
Vamos en la lucha hasta el finalVamo na luta até o fim!