Die Einsamkeit meiner Seele
Dort, wo der Wind die Trauer
durch das Geäst der Wälder trägt...
Dort, wo der Wind alle Hoffnung schwinden lässt...
Dort, wo der Wind, eine Seele durch die Mondstrahlen weht...
...wandle ich allein durch endlos bittere Nacht.
Verborgen in unendlichen, verzaubernden Wäldern.
Dort, wo kein Strahl der Sonne
jemals eine Seele zu berühren vermag.
Der Schleier der Nacht offenbart mir sein Innerstes,
als sich der Mond für nur einen kurzen Atemzug,
erhaben vom Nebel löst und über den Wipfeln thront.
Sein fahler, kristallklarer Schein, taucht die Umgebung in ein Zwielicht,
wo ein geisterhafer Schattentanz entspringt.
Durch die Kälte des harten Eises dringt
leise das jammernde Klagelied eines Wolfes,
welches mir die letzten Sinne
aus meinem geschundenen Körper raubt.
Einsam kündet es von einer alten, längst vergangenen Zeit,
in der nur das vollkommene Dunkel die Welt beherrschte.
Der Winterwind peitscht unerbärmlich
durch das vereiste Astwerk.
Die Schneeflocken, welche feengleich zum trotze tanzen,
fallen zauberhaft funkelnd auf mich herab.
Wohlwissend und ohne Wiederkehr,
schreitet mein Geist in die unendliche
Dimension meiner Schattenlichtes hinein.
La soledad de mi alma
Dónde el viento lleva el dolor
a través de las ramas de los bosques...
Dónde el viento hace desvanecer toda esperanza...
Dónde el viento, una alma lleva a través de los rayos de luna...
...caminando solo a través de la noche amarga sin fin.
Oculto en bosques interminables y encantados.
Dónde ningún rayo de sol
jamás puede tocar un alma.
El velo de la noche me revela su interior,
como la luna se libera por un breve aliento,
se alza sobre las copas de los árboles.
Su pálido, claro brillo sumerge el entorno en un crepúsculo,
donde surge una danza de sombras fantasmagórica.
A través del frío del hielo duro penetra
suavemente la canción de lamento de un lobo,
que me roba los últimos sentidos
de mi cuerpo maltratado.
Solitario anuncia un antiguo tiempo ya pasado,
en el que solo la oscuridad perfecta dominaba el mundo.
El viento invernal azota sin piedad
a través de las ramas heladas.
Los copos de nieve, bailando como hadas desafiantes,
caen brillantemente sobre mí.
Con pleno conocimiento y sin retorno,
mi espíritu avanza hacia la dimensión infinita
de mi luz de sombras.