57 Channels (And Nothin' On)
I bought a bourgeois house in the Hollywood hills
With a trunkload of hundred thousand dollar bills
Man came by to hook up my cable TV
We settled in for the night my baby and me
We switched 'round and 'round 'til half-past down
There was fifty-seven channels and notin' on
Well now home entertainment was my baby's wish
So I hopped into town for a satellite dish
I tied it to the top of my Japanese car
I came home and I pointed it out into the stars
A message came back from the great beyond
There's fifty-seven channnels and nothin' on
Well we might' a made some friends with some billionaires
We might' a got all nice and friendly
If we'd made it upstairs
All I got was a note that said "Bye-bye John
Our love is fifty-seven channels and nothin' on"
So I bought a .44 magnum it was solid steel cast
And in the blessed name of Elvis well I just let it blast
'Til my TV lay in pieces there at my feet
And they bsted me for disturbin' the almighty peace
Judge said "What you got in your defense son ?"
"Fifty-seven channels and nothin' on"
I can see by your eyes friend you're just about gone
Fifty-seven channels and nothin' on
Fifty-seven channels and nothin'...
57 Kanalen (En Niets Op)
Ik kocht een bourgeois huis in de Hollywood heuvels
Met een koffer vol van honderdduizend dollar biljetten
Een man kwam langs om mijn kabel-tv aan te sluiten
We nestelden ons voor de nacht, mijn schat en ik
We zappen heen en weer tot het half twaalf was
Er waren zevenenvijftig kanalen en niets op
Nou, thuisentertainment was de wens van mijn schat
Dus ik sprong de stad in voor een schotelantenne
Ik bond het op het dak van mijn Japanse auto
Ik kwam thuis en richtte het naar de sterren
Een boodschap kwam terug uit het grote hiernamaals
Er zijn zevenenvijftig kanalen en niets op
Nou, we hadden misschien vrienden kunnen maken met miljardairs
We hadden misschien aardig en vriendelijk kunnen worden
Als we het naar boven hadden gemaakt
Alles wat ik kreeg was een briefje dat zei "Dag John
Onze liefde is zevenenvijftig kanalen en niets op"
Dus kocht ik een .44 magnum, het was van massief staal
En in de gezegende naam van Elvis, ik liet het gewoon knallen
Tot mijn tv in stukken lag daar aan mijn voeten
En ze arresteerden me voor het verstoren van de almachtige rust
De rechter zei "Wat heb je in je verdediging, jongen?"
"Zevenenvijftig kanalen en niets op"
Ik zie aan je ogen, vriend, dat je bijna weg bent
Zevenenvijftig kanalen en niets op
Zevenenvijftig kanalen en niets...